1
00:00:23,525 --> 00:00:25,527
[φωτεινή μουσική]

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,470
[χειροσφραγίδα]

3
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
[το σφυρί χτυπά]

4
00:00:39,908 --> 00:00:41,576
[το λογότυπο τσιτσίζει]

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,391
[τρίζει η φλόγα]
[λογότυπο που χτυπάει]

6
00:01:16,343 --> 00:01:19,013
- [Αδελφή] Ναι, αλλά αυτό
πρέπει να είναι στο φως.

7
00:01:19,047 --> 00:01:21,315
- [Αδερφός] το ξέρω,
Θα το μετακινήσω πίσω.

8
00:01:23,450 --> 00:01:24,652
- [Μπαμπά] Άφησε το χέρι σου.

9
00:01:24,686 --> 00:01:26,754
- [Αδελφή] Μπαμπά, μπαμπά,
η λάμπα είναι στο...

10
00:01:29,057 --> 00:01:31,826
[δυσοίωνη μουσική]

11
00:01:53,280 --> 00:01:57,150
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

12
00:02:49,704 --> 00:02:53,407
[πουλιά που καλπάζουν]
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

13
00:03:18,599 --> 00:03:21,636
[πουλιά που καλπάζουν]
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

14
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
[στοχαστική μουσική]

15
00:03:38,953 --> 00:03:40,855
- [Τζέιμι] <i>Ήμασταν όλοι εκεί.</i>

16
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
- [Syd] <i>Βοήθεια.</i>

17
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[Syd] <i>Κανείς;</i>

18
00:03:50,865 --> 00:03:53,366
- [Devin] <i>Έχουν πεθάνει</i>
<i>εξαιτίας σας.</i>

19
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
- [Τζέιμι] <i>Κοιτάξτε τώρα</i>
<i>σε εμάς.</i> [ηχώ]

20
00:03:59,874 --> 00:04:02,777
[τα φύλλα θροΐζουν]

21
00:04:04,912 --> 00:04:05,980
[κουδουνίζει η παλάμη]

22
00:04:06,013 --> 00:04:07,915
- Μην το αγγίζεις.

23
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
- Σήκω. Έλα, μην έχεις
καιρός για αυτό το χάλι.

24
00:04:24,165 --> 00:04:25,199
Καλά.

25
00:04:25,233 --> 00:04:27,034
Α, αυτό είναι χάσιμο χρόνου,

26
00:04:27,068 --> 00:04:29,203
οπότε θα σε δω
πίσω στη Νέα Υόρκη.

27
00:04:29,237 --> 00:04:31,072
Αν σε αφήσουν να μεθύσεις
κώλο πίσω στο αεροπλάνο.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
- Γεια, που πας;

29
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Γύρνα πίσω.

30
00:04:38,713 --> 00:04:40,615
Ντέβιν, περίμενε.

31
00:04:44,919 --> 00:04:47,622
Γεια, περίμενε.

32
00:04:50,558 --> 00:04:52,960
- Ω, γάμα, αχ!
-Γι, αδερφέ!

33
00:04:55,163 --> 00:04:56,363
- Τα καταφέραμε.

34
00:04:56,396 --> 00:04:57,497
Τώρα πρέπει απλά
φτάσει στην κορυφή.

35
00:04:57,532 --> 00:04:58,533
- Δεν πάω
εκεί πάνω μαζί σου,

36
00:04:58,566 --> 00:05:00,601
έμμονες μαλάκες.
- Γεια σου.

37
00:05:00,635 --> 00:05:03,370
[το μπουκάλι χτυπάει]
Γεια σου. Πλάκα μου κάνεις;

38
00:05:04,337 --> 00:05:06,908
Αν το αγγίξεις ποτέ αυτό
και πάλι, ορκίζομαι στον Θεό.

39
00:05:09,210 --> 00:05:10,343
Ποιος είναι ο μάγκας;

40
00:05:10,377 --> 00:05:12,680
-Εγώ; Δεν είμαι κανένας.

41
00:05:12,713 --> 00:05:13,948
- Είναι ο ντίλερ μου.

42
00:05:13,981 --> 00:05:16,884
- Δεν με ξέρεις
και δεν σε ξερω.

43
00:05:16,918 --> 00:05:17,952
- Γάμα αυτό το σκατά.

44
00:05:17,985 --> 00:05:20,021
Δεν το ανεβαίνω
ηλίθιο βουνό μαζί σου.

45
00:05:20,054 --> 00:05:21,823
- Έρχεσαι μαζί μου.

46
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Θα μας βοηθήσει και τους δύο.

47
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
- Πώς στο διάολο είναι αυτό
θα μας βοηθήσεις ρε φίλε;

48
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Πες μου εδώ.

49
00:05:27,427 --> 00:05:29,297
Γιατί πρέπει να είναι εκεί πάνω;

50
00:05:29,329 --> 00:05:30,898
[σασπένς μουσική]

51
00:05:30,932 --> 00:05:34,401
- Γεια, θέλεις να φτιάξεις
μερικά λεφτά επιπλέον;

52
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
- Τι κάνεις;

53
00:05:35,468 --> 00:05:37,205
- Ναι, τι κάνεις;

54
00:05:37,238 --> 00:05:40,340
- Βόλτα μαζί μου στο καλώδιο
αυτοκίνητο στην κορυφή του βουνού.

55
00:05:40,373 --> 00:05:42,510
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

56
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
- [Kaapo] Πόσο;

57
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
- 5.000 κορώνες.

58
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
- [Devin] Πέντε εσύ--

59
00:05:47,882 --> 00:05:49,650
Δεν μου πρόσφερες ποτέ
οποιαδήποτε χρήματα για αυτό.

60
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Δεν σου φτάνουν οι κορώνες.

61
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
- Α, έχω αρκετά.

62
00:05:53,486 --> 00:05:55,323
θα σου δείξω.

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Θα σου δείξω κορώνες.

64
00:06:01,963 --> 00:06:04,699
- [Kaapo] Οπότε θέλεις πολύ
να ανέβω εκεί πάνω;

65
00:06:04,732 --> 00:06:06,767
- Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί του.

66
00:06:06,801 --> 00:06:08,536
- [Kaapo] Αλλά θα το κάνεις
να πάω ακόμα και χωρίς αυτόν;

67
00:06:08,569 --> 00:06:10,705
- [Μπαμπά] Δίκαια,
Θα πάω χωρίς αυτόν.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,406
[έντονη μουσική]

69
00:06:15,408 --> 00:06:18,145
- Ωραία, είναι όλος δικός σου.

70
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
Δεν είναι σαν εσένα
είχες όλη σου τη ζωή

71
00:06:22,817 --> 00:06:24,785
για να τα μαζέψεις, μπαμπά.

72
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
[Ο μπαμπάς μουρμουρίζει]

73
00:06:28,322 --> 00:06:29,357
- [Μπαμπά] Kaapo;

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,025
- [Kaapo] Kaapo.

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
-Θα προσπαθήσω να σου τα πω όλα.

76
00:06:32,193 --> 00:06:34,262
- Αδερφέ, πραγματικά δεν με νοιάζει.

77
00:06:34,295 --> 00:06:36,496
- Αυτό άλλαξε τόσο πολύ.

78
00:06:36,530 --> 00:06:38,199
Γιατί άλλαξε;

79
00:06:38,232 --> 00:06:40,735
- Πώς θα το ήξερα;
Είμαι από τη Φινλανδία.

80
00:06:41,502 --> 00:06:43,704
[Ο μπαμπάς φωνάζει]

81
00:06:44,138 --> 00:06:45,940
[Ο Καάπο μουρμουρίζει]

82
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
Εντάξει, θα σε πάω εδώ μέσα.

83
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
Πάρε σε ψηλά.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
Και όποιος είναι εκεί πάνω
θα σε φροντίσει.

85
00:06:57,385 --> 00:07:00,420
[κουδουνίσματα τελεφερίκ]

86
00:07:00,453 --> 00:07:02,790
- Γεια, πάρ' τα χαλαρά μαζί του.

87
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
- Μπαίνεις ή όχι;

88
00:07:06,727 --> 00:07:10,064
[ο άνθρωπος μιλάει
ακαθόριστα πάνω από το ηχείο]

89
00:07:13,301 --> 00:07:15,603
- Αυτό είναι τρελό, μπαμπά, γαμώτο.

90
00:07:18,539 --> 00:07:20,875
[φουρνίσματα τελεφερίκ]

91
00:07:22,276 --> 00:07:23,511
Γεια, πόσο καιρό είναι
στην κορυφή, Kaapo;

92
00:07:23,544 --> 00:07:26,047
- Δεν είμαι γαμημένος
Νορβηγός ξεναγός.

93
00:07:27,949 --> 00:07:29,116
- Θα έπρεπε να ξέρω.

94
00:07:29,951 --> 00:07:32,386
[σασπένς μουσική]

95
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
Όμως, δεν τα καταφέραμε ποτέ.

96
00:07:34,722 --> 00:07:37,258
- [Devin] Περίμενε, εμείς ποιοι;

97
00:07:37,291 --> 00:07:41,195
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

98
00:07:46,701 --> 00:07:49,937
[ο άνθρωπος μιλάει
ακαθόριστα πάνω από το ηχείο]

99
00:07:54,375 --> 00:07:56,811
[ο άνθρωπος μιλάει
ακαθόριστα πάνω από το ηχείο]

100
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
[αδιάκριτες φωνές αντηχούν]

101
00:08:04,085 --> 00:08:08,222
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
[οι φωνές συνεχίζουν να αντηχούν]

102
00:08:09,890 --> 00:08:12,126
[άνεμος που φυσάει]

103
00:08:17,698 --> 00:08:20,101
- [Devin] Φίλε, σε παρακαλώ σταμάτα.

104
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
[Ο Τζέιμι γελάει]

105
00:08:22,503 --> 00:08:24,538
- «Στενές συναντήσεις» είναι
δεν είναι η αγαπημένη μου ταινία.

106
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
Γεια.
- Και εκεί είναι.

107
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
- Ντέβιν Ρόμπινς.
- Θα σταματούσες;

108
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
- Συγγνώμη, δεν το κάνω
μιλάει Νορβηγικά.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,444
-Τι λες;
- Θα σιωπούσες;

110
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
- Συγγνώμη.

111
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
- [Τζέιμι] «Στενές συναντήσεις»
είναι η αγαπημένη σου ταινία.

112
00:08:33,114 --> 00:08:35,916
Το δικό μου είναι το "Dawn of the Dead"
και το δικό σου είναι το "Mad Max".

113
00:08:35,950 --> 00:08:37,184
Αυτή είναι η σειρά
των πραγμάτων, σωστά;

114
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
- Δεν είναι, δεν είναι δικό μου...
- Αυτό είναι το μέρος μας στη ζωή.

115
00:08:38,619 --> 00:08:40,588
- Δεν είναι η αγαπημένη μου ταινία.

116
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Λοιπόν, τι είναι τότε;

117
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
- Λοιπόν;
- «Ο Μάγος του Οζ».

118
00:08:45,626 --> 00:08:46,694
[τα αγόρια γελάνε]

119
00:08:46,727 --> 00:08:48,963
- Τι; Τι είναι
είσαι πέντε ηλικιωμένο κορίτσι;

120
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
- Πες μου, ήταν αυτά
πραγματικοί τρομακτικοί ιπτάμενοι πίθηκοι;

121
00:08:50,865 --> 00:08:52,666
- Δεν χρειάζεται
αρέσει. Μου αρέσει.

122
00:08:52,700 --> 00:08:54,869
- Ναι, ίσως δεν θα έπρεπε
μας το έχουν πει.

123
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
- Τι κόσμος, τι κόσμος.

124
00:08:57,872 --> 00:09:01,142
[ευγενική μουσική]
[άνεμος που φυσάει]

125
00:09:20,594 --> 00:09:23,297
[γελάνε και οι δύο]

126
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
- [Τζέιμι] Κοίτα το.

127
00:09:27,902 --> 00:09:31,205
- [Ντέβιν] Ουά, ω
αυτό, φαίνεται ασφαλές.

128
00:09:31,238 --> 00:09:33,707
[τρίζει το τελεφερίκ]

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,013
[Ο Τζέιμι γελάει]

130
00:09:39,046 --> 00:09:40,481
- Κοίτα το.
- Εντάξει, έλα.

131
00:09:40,515 --> 00:09:42,616
Ας το κάνουμε αυτό πριν από τους γονείς μας
αρχίστε να αναρωτιέστε πού βρισκόμαστε.

132
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
- Σιντ, πόσο πιστεύεις
ξέρουν για τη φωτιά;

133
00:09:46,353 --> 00:09:47,588
- ΠΟΥ;

134
00:09:48,222 --> 00:09:49,790
- Οι γονείς μας, χαζέ.

135
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
- Πόσο φως του ήλιου
νομίζεις ότι έχουμε;

136
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
Μπορούμε να το φτιάξουμε
εκεί και πίσω στο χρόνο;

137
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
- Κάθε φορά που αναφέρουμε το
φωτιά, αλλάζεις θέμα.

138
00:09:54,295 --> 00:09:55,596
- Δεν πειράζει. Απλά ρίξτε το.

139
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Ό,τι να 'ναι, εντάξει;

140
00:09:56,897 --> 00:09:58,966
- Ό,τι είναι σωστό. Είμαι
όχι μια γαμημένη συρρίκνωση.

141
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
- Είναι εντάξει αν μιλήσουμε
για κάτι άλλο;

142
00:10:01,702 --> 00:10:04,271
Θυμηθείτε όταν πήγαμε
στο Space Mountain;

143
00:10:04,305 --> 00:10:06,307
- Ναι, αλλά αυτό
θα είναι αληθινό.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,676
- Εντάξει, έλα. Ας
απλά κάντε αυτό ήδη.

145
00:10:08,709 --> 00:10:10,545
- [Τζέιμι] Γεια σου
μιλάτε αγγλικά;

146
00:10:10,579 --> 00:10:11,946
Ξέρεις τη γλώσσα.

147
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Παίρνεις αγγλικά.

148
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
- Εξαρτάται.

149
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
- [Τζέιμι] Εσύ;

150
00:10:16,317 --> 00:10:17,485
- Μιλάει αγγλικά.

151
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
Θα μπορούσατε να μας μεταφέρετε στο
κορυφή του βουνού, παρακαλώ;

152
00:10:21,122 --> 00:10:23,090
- Κάηκε το καφενείο εκεί πάνω
κάτω πριν από μερικά χρόνια,

153
00:10:23,124 --> 00:10:27,061
οπότε πήγαινε να βρεις μια ταινία
στην τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.

154
00:10:27,094 --> 00:10:30,131
Σου έλειψαν όλα τα χαριτωμένα
σερβιτόρες και όμορφοι τουρίστες,

155
00:10:30,164 --> 00:10:33,602
αλλά είμαι παντρεμένος τώρα,
άρα ποιος τα κάνει.

156
00:10:33,634 --> 00:10:35,102
- [Τζέιμι] Χαζεύω.

157
00:10:35,136 --> 00:10:36,538
Έχουν μεγάλα βυζιά.

158
00:10:36,571 --> 00:10:38,405
Μεγάλα ζουμερά βυζιά.
- [Syd] Ω Θεέ μου, ω.

159
00:10:38,439 --> 00:10:42,042
- Για σένα είχαν ζεστό
σοκολάτα και ζεστά σνακ.

160
00:10:42,076 --> 00:10:44,145
- Ζεστό αρασέ. Εσύ
το ακούς, Ντέβιν;

161
00:10:44,178 --> 00:10:46,615
- Δεν είπε
ότι. Είπε σνακ.

162
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
- Έχεις ποτέ
χτύπησε έναν καυτό τουρίστα

163
00:10:47,915 --> 00:10:49,584
στη γείωση του καλωδίου;
- [Syd] Θεέ μου.

164
00:10:49,618 --> 00:10:51,085
- Δεν έχεις
να απαντήσω, κύριε.

165
00:10:51,118 --> 00:10:51,886
- Ναι.

166
00:10:51,919 --> 00:10:53,654
- Κάθε μέρα.
[Ο Τζέιμι γελάει]

167
00:10:53,687 --> 00:10:55,156
[Øyvind γελάει]

168
00:10:55,189 --> 00:10:59,226
- Ναι, οι Νορβηγοί καταλάβατε
εκείνο το αίμα των Βίκινγκ μέσα σου.

169
00:10:59,260 --> 00:11:01,262
Άφησαν τους γιους τους να παγώσουν,

170
00:11:02,296 --> 00:11:05,499
αντί να σέρνεται
στα κρεβάτια της μαμάς τους.

171
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
- Δεν σέρνομαι
στο κρεβάτι της μαμάς μου.

172
00:11:06,934 --> 00:11:08,637
- Κάνει, κάνει.
- [Syd] Εντάξει, σταμάτα.

173
00:11:08,669 --> 00:11:10,237
Χάνουμε χρόνο.

174
00:11:10,271 --> 00:11:11,939
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί πάνω;

175
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
- Δεν θα έπρεπε
να είσαι στο σχολείο;

176
00:11:13,874 --> 00:11:15,476
Παίζετε αγόρια;

177
00:11:15,510 --> 00:11:17,811
-Εγώ; Δεν πληρώνω πουρνάρια.

178
00:11:17,845 --> 00:11:20,515
Αλλά αν ρωτάς
γιατί δεν είμαστε σχολείο,

179
00:11:20,549 --> 00:11:22,483
ρωτήστε εδώ τον πυροσβέστη.

180
00:11:22,517 --> 00:11:23,918
- Γιατί δεν σιωπάς;
- Όχι.

181
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
- Πού είναι οι γονείς σου;

182
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
- [Ντέβιν] Η μαμά μου και η δική του
ο μπαμπάς είναι στο κάστρο.

183
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
- Ακούστε αυτόν τον τύπο. Πύργος.
[Øyvind γελάει]

184
00:11:29,190 --> 00:11:31,725
Είναι στο χάλι
καταφύγιο, αποπνέοντάς το.

185
00:11:32,993 --> 00:11:35,129
Ω γαμ. Αυτό είναι τραγικό.
- [Ντέβιν] Ουά.

186
00:11:35,162 --> 00:11:35,963
- Πώς το έκανες;

187
00:11:35,996 --> 00:11:37,765
- Οφέλη από την εξόρυξη άνθρακα.

188
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
Επιστρέψτε αύριο, εντάξει;

189
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- Τι;

190
00:11:42,002 --> 00:11:43,437
- Η γυναίκα μου μαγειρεύει
το αγαπημένο μου απόψε,

191
00:11:43,470 --> 00:11:50,010
λοιπόν, σπιτικά κεφτεδάκια και τα
η καλύτερη σάλτσα που έχετε δοκιμάσει ποτέ.

192
00:11:50,044 --> 00:11:52,179
- [Τζέιμι] Πλάκα μου κάνεις;
Φίλε, πάρε μας εκεί ψηλά.

193
00:11:52,213 --> 00:11:53,548
- Λυπάμαι, παιδιά.

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,950
- Jamie, Jamie Raft.

195
00:11:56,518 --> 00:11:57,619
- Øyvind Bjerck.

196
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
- Øyvind Jerk, μου αρέσει.

197
00:11:59,320 --> 00:12:01,188
- Μπιερκ.
- Τράνταγμα.

198
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
- Σιντ, Σιντ Μπέικερ.

199
00:12:03,558 --> 00:12:04,758
- Γεια, Syd.
- Γεια.

200
00:12:06,727 --> 00:12:07,828
- Φίλε τι είσαι;
- Τι;

201
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
- Τσάρλι Τσαν.
- Τι στο διάολο;

202
00:12:10,864 --> 00:12:12,601
Τι είδα μόλις;

203
00:12:12,634 --> 00:12:15,769
- Χαίρομαι που σε βλέπω,
Øyvind, Devin Robins.

204
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
- [Øyvind] Φανταστικό, εντάξει.

205
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
- [Τζέιμι] Πλάκα μου κάνεις;
- [Øyvind] Απολαύστε.

206
00:12:18,339 --> 00:12:20,107
- Δεν θα το κάνουμε ποτέ
να είσαι ξανά στη Νορβηγία.

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,242
- Ποτέ.

208
00:12:21,275 --> 00:12:25,279
- Αν είδες τη γυναίκα μου, εσύ
θα καταλάβαινε. [γέλια]

209
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
- [Devin] Ελάτε, παιδιά,
πρέπει να πάμε πάντως.

210
00:12:29,950 --> 00:12:31,051
- Ω Θεέ, έλα.
- Τέτοιες μαλακίες.

211
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
- Εντάξει, να πάρω
μια φωτογραφία σου

212
00:12:32,587 --> 00:12:33,787
και μπορείς να κάνεις βλακείες
τους φίλους σου

213
00:12:33,821 --> 00:12:35,089
πήγες στην κορυφή, εντάξει;

214
00:12:35,122 --> 00:12:36,257
Έλα, στάσου μπροστά
της γόνδολας.

215
00:12:36,290 --> 00:12:37,825
- Δεν κάνω χαζομάρες όμως,
αυτο δεν ειναι...

216
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
- [Syd] Γαμώ σάκες.
- Α, εντάξει.

217
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Έτσι με αυτή την κάμερα.
Μην είσαι αστείος.

218
00:12:41,929 --> 00:12:43,497
- Απλά σταθείτε μέσα
μπροστά από τη γόνδολα.

219
00:12:43,531 --> 00:12:44,699
- Εντάξει, τι;

220
00:12:44,733 --> 00:12:45,600
- [Τζέιμι] Το τι-
- [Devin] Είναι ένα καλώδιο,

221
00:12:45,634 --> 00:12:46,834
είναι τελεφερίκ.

222
00:12:46,867 --> 00:12:48,068
- [Øyvind] Γόνδολα.

223
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
- Gondwallah.
- [Øyvind] Εντάξει, χαμογέλα.

224
00:12:49,903 --> 00:12:52,072
Είσαι στην κορυφή,
ήταν φανταστικό.

225
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
Ένα, δύο, τρία, τυρί.
[κλικ κάμερας]

226
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
- Α, αχ.
- Ω.

227
00:12:55,142 --> 00:12:56,110
-Τι κάνεις;
- Είσαι βαρύς.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
- Το χειρότερο χαμόγελο
έχω δει ποτέ.

229
00:12:57,378 --> 00:12:58,879
- Είσαι βαρύς.
- [Syd] Δεν είμαστε ευχαριστημένοι.

230
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
- [Øyvind] Ορίστε.
- Θα μπορούσες να είχες πάρει

231
00:12:59,880 --> 00:13:01,549
εμείς επάνω. Θα ήταν πολύ καλύτερα.

232
00:13:01,583 --> 00:13:02,684
- Μακάρι να μπορούσα.

233
00:13:02,717 --> 00:13:03,817
[Ο Ντέβιν μιλάει αλαζονικά]

234
00:13:03,851 --> 00:13:05,620
- Αυτή η χώρα
χάλια, φίλε.

235
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Σας λέω, δεν ξέρω

236
00:13:06,887 --> 00:13:08,789
πώς τα κατάφερε το The Clash
να παίξει στη Νορβηγία.

237
00:13:10,024 --> 00:13:11,593
- Ήμουν σε εκείνη την παράσταση.

238
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- [γελάει] Ε, ποιον; Εσείς;

239
00:13:12,826 --> 00:13:13,794
- Ναι, εγώ.

240
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
- Ω ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

241
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
- Σου αρέσει το The Clash;

242
00:13:15,996 --> 00:13:17,131
- Γαμημένη αγάπη The Clash.
- Ναι.

243
00:13:17,164 --> 00:13:19,066
- Έχω τα κουμπιά
και τα πάντα.

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
-Εντάξει τότε, έλα
επάνω, παιδιά. [χειροκροτήματα]

245
00:13:23,505 --> 00:13:25,139
- Ναι.
[Ο Ντέβιν γελάει]

246
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
- Αλήθεια ήσουν εκεί;
- Ναι.

247
00:13:26,907 --> 00:13:28,876
- [Syd] Είναι τόσο ωραίο.

248
00:13:28,909 --> 00:13:29,943
- Το έκανα.
- Είπα μην το αγγίξεις.

249
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
-Αυτή είναι η δουλειά του.
-Μα το έκανα.

250
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
- [Øyvind] Τώρα λοιπόν
μπορούμε να πάμε, έλα.

251
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Τώρα μπορούμε να μπούμε.
- Ω ναι.

252
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
- [Øyvind] Έλα, έλα.

253
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
- [Syd] Αυτό είναι τόσο ωραίο.

254
00:13:37,451 --> 00:13:42,089
[Øyvind μιλάει νορβηγικά]

255
00:13:46,695 --> 00:13:48,128
- Παιδιά τι κάνετε
νομίζεις ότι λέει;

256
00:13:48,162 --> 00:13:49,463
- [Τζέιμι] Δεν ξέρω.
- [Syd] Παιδιά κοιτάξτε.

257
00:13:49,496 --> 00:13:52,600
[Øyvind μιλάει νορβηγικά]

258
00:13:52,634 --> 00:13:54,769
[ραδιοφωνικό χτύπημα]
- Αυτό είναι το ραδιόφωνο CB.

259
00:13:54,803 --> 00:13:55,770
- [Τζέιμι] Λειτουργεί;

260
00:13:55,804 --> 00:13:56,738
[Øyvind μιλάει νορβηγικά]

261
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
- [Syd] Μάλλον όχι.

262
00:13:58,005 --> 00:14:00,575
- Γεια, μην το αγγίζεις.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,909
- Λειτουργεί καν αυτό;

264
00:14:01,942 --> 00:14:03,377
- Øyvind, χμ, το αποφασίσαμε
να σου δώσω αυτή την εικόνα.

265
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
- Λοιπόν, μπορείς να σταθείς εκεί.
- [Τζέιμι] Όχι, δεν το κάναμε.

266
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
Ευχαριστώ, αντέχεις
εκεί, ας ετοιμαστούμε.

267
00:14:07,281 --> 00:14:08,516
Ερχομαι.

268
00:14:10,050 --> 00:14:12,587
- Εσύ είσαι αυτός που λείπει
για να μην το έχω.

269
00:14:15,089 --> 00:14:18,292
[κλικ με μοχλό]
[το τελεφερίκ που στροβιλίζει]

270
00:14:18,325 --> 00:14:19,927
[τα αγόρια φλυαρούν]

271
00:14:19,960 --> 00:14:23,497
- [Devin] Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Αντίο, αντίο κύριε.

272
00:14:24,298 --> 00:14:29,002
[τα αγόρια φλυαρούν]
[ευγενική μουσική]

273
00:14:33,508 --> 00:14:35,543
- Αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα;

274
00:14:35,577 --> 00:14:37,612
- Όχι, δεν είναι
ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

275
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
- Χμ, οι γονείς μου είναι μάλλον...

276
00:14:41,382 --> 00:14:42,883
- Αν μπορούσες απλά
χαλαρώστε. Είναι μια χαρά.

277
00:14:42,916 --> 00:14:44,819
- Πώς κινείται αυτό το πράγμα;

278
00:14:44,853 --> 00:14:47,756
- Είμαι απλά μια μπέιμπι σίτερ
για τουρίστες σαν εσάς.

279
00:14:47,789 --> 00:14:49,056
- [Τζέιμι] Το άκουσες αυτό;

280
00:14:49,089 --> 00:14:52,527
Έχει ελεύθερα τα χέρια του
για να στριμώξουμε σε μεγάλες γυναικείες.

281
00:14:52,560 --> 00:14:53,894
- Κοίτα, μαμά, χωρίς χέρια.

282
00:14:53,927 --> 00:14:55,229
- [Devin] Ελάτε, παιδιά.

283
00:14:55,963 --> 00:14:57,131
- Α, έλα.

284
00:14:57,164 --> 00:14:59,834
- Συγγνώμη Øyvind, φίλοι μου
είναι τόσο ανώριμοι.

285
00:14:59,868 --> 00:15:02,504
- Δεν πειράζει,
Μου αρέσουν τα στήθη.

286
00:15:02,537 --> 00:15:04,004
- Α, αυτό είναι...

287
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
- Μπορούμε να πάμε εκεί πάνω;

288
00:15:06,240 --> 00:15:06,974
- Στέγη;

289
00:15:07,007 --> 00:15:08,442
- [Αγόρια] Ναι.
- [Øyvind] Σίγουρα.

290
00:15:08,475 --> 00:15:09,343
- [Αγόρια] Ναι.

291
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
- Ναι, θέλεις
απλά σταθείτε στο...

292
00:15:10,578 --> 00:15:11,979
- Ναι, ναι,
- Ναι, ναι, ναι. [γέλια]

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,649
- Θα σερφάρω στο βαγόνι,
ναι, ε, ε, ε;

294
00:15:14,682 --> 00:15:16,551
Φυσικά και όχι.

295
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Θα πεθάνεις.

296
00:15:18,419 --> 00:15:19,386
- Ω.
-Αλλά--

297
00:15:19,420 --> 00:15:20,822
- [Syd] Παρακαλώ,
θα είμαστε πραγματικά...

298
00:15:20,855 --> 00:15:22,089
- Ας βγάλω μια φωτογραφία.

299
00:15:23,190 --> 00:15:24,458
Ας βγάλω μια φωτογραφία.
- Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία;

300
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
- [Ντέβιν] Ναι.

301
00:15:25,527 --> 00:15:27,529
- [Syd] Εντάξει. Προσπαθήστε να πάρετε
ένα αξιοπρεπές τουλάχιστον.

302
00:15:27,562 --> 00:15:29,396
-Μπορείτε να φαίνεστε φοβισμένοι.

303
00:15:30,164 --> 00:15:32,232
Δεν φαίνεται αυθεντικό.

304
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
Πιστεύετε ότι μπορούμε
να πάρεις μια φωτογραφία μαζί σου;

305
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- [Syd] Ναι.
- Έτσι μπορούμε

306
00:15:37,171 --> 00:15:39,106
κάπως να το αποδείξει
ήμασταν στη Νορβηγία;

307
00:15:39,908 --> 00:15:42,142
- Βεβαίως, έλα.
- Ναι. [γέλια]

308
00:15:42,176 --> 00:15:44,612
- Εντάξει, είσαι μπροστά.
- Χαμογέλα.

309
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- [Devin] Øyvind, χαμογέλα.

310
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
- Øyvind, χαμογέλα.
Καταστρέφεις την εικόνα.

311
00:15:48,783 --> 00:15:49,717
[κλικ κάμερας]

312
00:15:49,751 --> 00:15:51,719
[Øyvind γελάει]

313
00:15:52,453 --> 00:15:54,021
Ω, η λάμψη, φίλε.

314
00:15:55,790 --> 00:15:57,592
Γεια, παιδιά.
Έτοιμοι για αυτό;

315
00:16:01,930 --> 00:16:03,063
[κλικ]
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

316
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
♪ ...και η μάχη έλα κάτω ♪

317
00:16:04,465 --> 00:16:08,001
♪ Κλήση στο Λονδίνο
στον κάτω κόσμο ♪

318
00:16:08,035 --> 00:16:09,571
♪ Βγείτε από το ντουλάπι ♪

319
00:16:09,604 --> 00:16:10,839
♪ Ναι αγόρια και κορίτσια. ♪
- Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μου.

320
00:16:10,872 --> 00:16:11,940
- Το ξέρω.

321
00:16:11,972 --> 00:16:13,641
- Πληρώσαμε
αυτό, δώσε του πίσω.

322
00:16:15,108 --> 00:16:16,210
- Μπορώ να το πάρω πίσω;

323
00:16:16,243 --> 00:16:18,880
- Αυτό είναι παράνομο.
Δώστε του πίσω.

324
00:16:18,913 --> 00:16:22,282
- [Syd] Ω, υπομονή,
ω, υπομονή.

325
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
[τα αγόρια επευφημούν]

326
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
♪ Το Λονδίνο καλεί, τώρα
μην μας κοιτάς ♪

327
00:16:26,119 --> 00:16:29,524
♪ Η Phony Beatlemania έχει
δάγκωσε τη σκόνη ♪

328
00:16:29,557 --> 00:16:33,227
♪ Το Λονδίνο καλεί, βλ
δεν έχουμε κούνια ♪

329
00:16:33,260 --> 00:16:36,764
♪ Εκτός από το δαχτυλίδι του
αυτό το ρόπαλο ♪

330
00:16:36,798 --> 00:16:40,300
♪ Η Εποχή των Παγετώνων έρχεται,
ο ήλιος μεγεθύνει ♪

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,137
♪ Αναμένεται κατάρρευση, η
το σιτάρι αραιώνει ♪

332
00:16:44,171 --> 00:16:47,575
♪ Οι κινητήρες σταματούν να λειτουργούν,
αλλά δεν φοβάμαι ♪

333
00:16:47,609 --> 00:16:53,247
♪ Γιατί το Λονδίνο πνίγεται και εγώ
ζήστε δίπλα στο ποτάμι ♪

334
00:16:53,280 --> 00:16:56,718
♪ Το Λονδίνο καλεί
η ζώνη απομίμησης ♪

335
00:16:56,751 --> 00:17:00,187
♪ Ξέχνα το αδερφέ,
μπορείς να το πας μόνος ♪

336
00:17:00,220 --> 00:17:03,691
♪ Το Λονδίνο καλεί
τα ζόμπι του θανάτου ♪

337
00:17:03,725 --> 00:17:07,529
♪ Σταματήστε να περιμένετε και
τραβήξτε άλλη μια ανάσα ♪

338
00:17:07,562 --> 00:17:10,832
♪ Το Λονδίνο καλεί και εγώ
δεν θες να φωνάξεις ♪

339
00:17:10,865 --> 00:17:14,702
♪ Αλλά ενώ μιλούσαμε,
Σε είδα να γνέφεις έξω ♪

340
00:17:14,736 --> 00:17:18,338
♪ Το Λονδίνο καλεί, βλ
δεν έχουμε ψηλά ♪

341
00:17:18,372 --> 00:17:21,776
♪ «Αποφασίστε αυτό
με τα κιτρινισμένα μάτια ♪

342
00:17:21,809 --> 00:17:25,245
♪ Η Εποχή των Παγετώνων έρχεται,
ο ήλιος μεγεθύνει ♪

343
00:17:25,279 --> 00:17:29,049
♪ Οι κινητήρες σταματούν να λειτουργούν,
το σιτάρι αραιώνει ♪

344
00:17:29,082 --> 00:17:32,620
♪ Ένα πυρηνικό λάθος,
αλλά δεν φοβάμαι ♪

345
00:17:32,654 --> 00:17:38,626
♪ Γιατί το Λονδίνο πνίγεται,
Εγώ, μένω δίπλα στο ποτάμι ♪

346
00:17:41,663 --> 00:17:45,867
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

347
00:17:45,900 --> 00:17:48,670
[χτύπημα τελεφερίκ]
[η μουσική σταματά]

348
00:17:48,703 --> 00:17:51,806
[Τελεφερίκ που τρίζει]

349
00:17:54,943 --> 00:17:57,512
- [Øyvind] Εσύ
εντάξει; Είσαι καλά;

350
00:17:57,545 --> 00:17:59,112
- Εντάξει, τι
γαμώ μόλις συνέβη;

351
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
Τι στο διάολο;
- [Øyvind] Είσαι καλά;

352
00:18:00,180 --> 00:18:03,350
[τρίζει το τελεφερίκ]

353
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
- [Τζέιμι] Ω.

354
00:18:07,956 --> 00:18:10,058
- [Øyvind] Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Øy.

355
00:18:10,090 --> 00:18:11,926
- Øyvind.
- [Øyvind] Χαλάρωσε, δεν πειράζει.

356
00:18:11,960 --> 00:18:13,493
- Ήταν γραφτό να συμβεί αυτό;

357
00:18:14,428 --> 00:18:16,496
- Γεια σου Ανδρέα.
[μιλάει νορβηγικά]

358
00:18:16,531 --> 00:18:18,465
[Øyvind που μιλάει νορβηγικά]
[ουρλιάζει ο άνεμος]

359
00:18:18,498 --> 00:18:19,701
- [Ο Syd μιμείται τον Oyvind] Γεια σας,
γεια σου, δες, δες.

360
00:18:19,734 --> 00:18:22,436
- [Τζέιμι] Σκάσε το διάολο,
γαμημένο ηλίθιο.

361
00:18:22,469 --> 00:18:24,706
- Λοιπόν;
- Øyvind, τι ήταν;

362
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
- Κανείς σπίτι. [γέλια]
Δεν πειράζει.

363
00:18:26,841 --> 00:18:28,108
Δεν πειράζει.

364
00:18:29,043 --> 00:18:30,277
Γεια, χαλάρωσε,

365
00:18:30,310 --> 00:18:31,879
χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε.
- [Τζέιμι] Τι εννοείς;

366
00:18:34,082 --> 00:18:35,717
Λοιπόν;

367
00:18:35,750 --> 00:18:38,620
[Øyvind μιλάει νορβηγικά]

368
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
Τι; Όχι.

369
00:18:41,254 --> 00:18:44,157
[Øyvind μιλάει νορβηγικά]

370
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
- [Ο Syd μιμείται τον Øyvind] Γεια σας,
γεια σου, δες, δες.

371
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
- Ορκίζομαι στο Θεό, σκάσε.
-Σκάσε το διάολο.

372
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
- [Devin] Oy, Øyvind,
δεν μπορείς να μας πάρεις από κάτω;

373
00:18:51,566 --> 00:18:52,867
- Είναι εντάξει.

374
00:18:52,900 --> 00:18:54,869
- Øyvind.

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,939
[έκρηξη έκρηξη]
[όλα ουρλιάζουν]

376
00:18:57,972 --> 00:19:00,240
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

377
00:19:00,842 --> 00:19:02,644
Εντάξει, εντάξει.

378
00:19:02,677 --> 00:19:06,179
[σπρέι πυροσβεστήρα]
[τα καλώδια βουίζουν]

379
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
- [Syd] Ω, έλα.
- [Τζέιμι] Øyvind.

380
00:19:07,615 --> 00:19:09,917
[Øyvind λαχανιάζει]
- [Syd] Øyvind;

381
00:19:12,020 --> 00:19:12,954
[βόμβοι ραδιοφώνου]

382
00:19:12,987 --> 00:19:15,823
[Øyvind ουρλιάζει]

383
00:19:16,991 --> 00:19:18,358
[Øyvind μουρμουρίζει]

384
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
[Øyvind τραντάζει]
(τα αγόρια ουρλιάζουν)

385
00:19:23,865 --> 00:19:26,233
[Øyvind χτυπήματα]

386
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
- Ω Θεέ μου.

387
00:19:31,438 --> 00:19:35,409
[σπινθήρα ρεύματος]
[αγόρια που ουρλιάζουν]

388
00:19:37,979 --> 00:19:39,580
- [Syd] Κύριε Øyvind!

389
00:19:39,614 --> 00:19:42,449
[απόκοσμη μουσική]
[δυνατός ήχος droning]

390
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
- Α, τι είναι αυτό;

391
00:19:48,488 --> 00:19:51,859
[Ο Τζέιμι μουρμουρίζει]
[αγόρια που στενάζουν]

392
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
Τι είναι αυτό;

393
00:20:14,615 --> 00:20:15,950
[Ο Ντέβιν φωνάζει]

394
00:20:15,983 --> 00:20:19,187
[ο δυνατός ήχος droning τελειώνει]

395
00:20:19,252 --> 00:20:21,288
Εντάξει, τι στο διάολο;

396
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
Κάποιος να μου πει τι
το διάολο μόλις συνέβη.

397
00:20:23,223 --> 00:20:24,491
- [Ντέβιν] Ω.

398
00:20:32,934 --> 00:20:34,802
- Ω, γαμώ, φίλε.

399
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Øyvind; Σκατά.

400
00:20:39,006 --> 00:20:40,041
Είναι νεκρός;

401
00:20:40,074 --> 00:20:42,777
- [Τζέιμι] Ιησού,
σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός.

402
00:20:43,778 --> 00:20:46,514
[ζοφερή μουσική]

403
00:21:00,260 --> 00:21:01,829
Δεν ακούω τίποτα.

404
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
- [Syd] Ω.

405
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
- [Τζέιμι] Ωχ μου.

406
00:21:07,400 --> 00:21:08,936
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

407
00:21:08,970 --> 00:21:10,337
Είναι αυτό καούρα;

408
00:21:10,370 --> 00:21:12,073
- [Τζέιμι] Είσαι τρελός;

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,708
Τι είδους
καούρα το κάνει αυτό;

410
00:21:17,979 --> 00:21:19,614
- Γιατί το κάνεις αυτό;

411
00:21:27,320 --> 00:21:28,990
- [Syd] Είσαι σίγουρος
ξέρεις τι κάνεις;

412
00:21:29,023 --> 00:21:30,825
- Είδα έναν τύπο στο μετρό
πάθουν καρδιακή προσβολή

413
00:21:30,858 --> 00:21:33,360
και κάποιος ξεκίνησε
αντλώντας στο στήθος του.

414
00:21:33,393 --> 00:21:34,762
- [Devin] Αυτό είναι CPR.

415
00:21:35,930 --> 00:21:38,866
Έπρεπε να το μάθω
στους Προσκόπους, αλλά τα παράτησα.

416
00:21:40,433 --> 00:21:42,837
Παιδιά είπατε ότι ήταν τρελό.

417
00:21:50,310 --> 00:21:51,712
- Τίποτα;

418
00:21:56,316 --> 00:21:57,552
- Είναι νεκρός;

419
00:21:59,120 --> 00:22:00,621
- Ο Øyvind είναι νεκρός.

420
00:22:00,655 --> 00:22:02,757
- [Syd] Θα έπρεπε
γίνεται στόμα με στόμα, φίλε.

421
00:22:04,292 --> 00:22:05,726
- [αναστενάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση.

422
00:22:07,829 --> 00:22:09,096
- [Ντέβιν] Γεια, γεια.

423
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
- Τι;

424
00:22:11,566 --> 00:22:14,367
- Δεν κάνω, δεν κάνω
δείτε τυχόν φώτα αυτοκινήτου.

425
00:22:14,401 --> 00:22:15,670
Βλέπεις κανένα;

426
00:22:15,703 --> 00:22:16,704
- [Syd] Όχι.

427
00:22:18,506 --> 00:22:19,607
- [Devin] Αν ήταν μπλακ άουτ,

428
00:22:19,640 --> 00:22:21,008
πρέπει να υπάρχει ακόμα
να είναι φώτα αυτοκινήτου.

429
00:22:22,109 --> 00:22:23,211
- Ναι.

430
00:22:23,244 --> 00:22:25,146
- [Ντέβιν] Τζέιμι, κάνε
βλέπεις κανένα φως;

431
00:22:25,179 --> 00:22:26,379
Τζέιμι;

432
00:22:26,413 --> 00:22:28,816
- [Τζέιμι] Ξέρεις εγώ
μόνο ένα καλό μάτι.

433
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
Τι βλέπεις, Σιντ;

434
00:22:30,751 --> 00:22:32,587
- [Devin] Αυτός ο ήχος
θα μπορούσε να ήταν

435
00:22:32,620 --> 00:22:35,122
κάποιου είδους σειρήνα εκκένωσης.

436
00:22:36,257 --> 00:22:37,758
- Εκκένωση για τι;

437
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
- Δεν ξέρω.

438
00:22:40,393 --> 00:22:41,896
Ίσως μια χιονοστιβάδα.

439
00:22:41,929 --> 00:22:44,599
- [Syd] Όχι, αυτός είναι ήχος
ήρθε από εκεί ψηλά.

440
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
- [Τζέιμι] Θα μπορούσε
έχουν αναπηδήσει

441
00:22:45,967 --> 00:22:47,034
τα βουνά από κάτω.

442
00:22:47,068 --> 00:22:49,503
- Κι αν ήταν κάποιο είδος
προειδοποίησης ή κάτι τέτοιο;

443
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Πετάνε πύραυλοι;

444
00:22:52,874 --> 00:22:54,141
Ρωσικά πυρηνικά;

445
00:22:54,175 --> 00:22:55,977
Είμαστε κοντά στη Ρωσία, σωστά;

446
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
Δικαίωμα;

447
00:22:57,078 --> 00:22:58,512
Συμβαίνει αυτό;

448
00:23:00,982 --> 00:23:02,250
Τι θα γινόταν αν ξεκινούσε ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος

449
00:23:02,283 --> 00:23:04,819
και είμαστε εδώ πάνω
ασφαλής στα βουνά;

450
00:23:04,852 --> 00:23:07,188
- Πώς λέγεται αυτή η βόμβα
που σώζει το κτίριο

451
00:23:07,221 --> 00:23:08,623
αλλά σκοτώνει τους ανθρώπους.

452
00:23:08,656 --> 00:23:10,024
- Αυτή είναι μια βόμβα νετρονίων.

453
00:23:10,057 --> 00:23:11,525
- Ναι.
- Ναι.

454
00:23:12,593 --> 00:23:14,494
- Δεν ξέρω. Ισως.

455
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Δεν έχω ξαναπάει εδώ πάνω.

456
00:23:20,001 --> 00:23:22,737
- Ντέβιν, ο κόσμος ξέρει
είμαστε εδώ πάνω, εντάξει;

457
00:23:24,338 --> 00:23:27,041
Η μαμά και ο μπαμπάς των παιδιών, θυμάστε;

458
00:23:27,074 --> 00:23:28,776
Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι υπάρχει
δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση

459
00:23:28,809 --> 00:23:30,778
που θα έκαναν ποτέ
αφήστε μας εδώ.

460
00:23:35,516 --> 00:23:38,085
[ουρλιάζει ο άνεμος]
- Βοήθεια. [ηχώ]

461
00:23:39,486 --> 00:23:41,722
Κανείς; [ηχώ]

462
00:23:41,756 --> 00:23:43,423
- Τα μάτια του είναι ακόμα ανοιχτά.
- [Syd] Είμαστε στο τελεφερίκ.

463
00:23:43,456 --> 00:23:44,825
- Τζέιμι, κλείσε τα μάτια του.

464
00:23:44,859 --> 00:23:46,594
- Περίμενε, γιατί πρέπει να το κάνω;
- Τον άγγιξες ήδη.

465
00:23:46,627 --> 00:23:48,362
- Ναι, αλλά δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν ακόμα νεκρός.

466
00:23:48,396 --> 00:23:50,364
- [Syd] Βοηθήστε μας.
- Ουφ.

467
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
- Βοήθεια! [ηχώ]

468
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

469
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Δεν βλέπω καν αεροπλάνα.

470
00:24:02,343 --> 00:24:06,647
- [Devin] Μπορεί κάποιος να κλείσει
Τα μάτια του κυρίου Øyvind, παρακαλώ;

471
00:24:06,681 --> 00:24:07,882
- [Σιντ] Συνέχισε, Τζέιμι.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,318
Πάντα συνεχίζεις
για το πόσο σκληρός είσαι.

473
00:24:10,351 --> 00:24:12,586
Είναι η ώρα σου να λάμψεις.

474
00:24:12,620 --> 00:24:14,555
Εκτός κι αν είναι βλακεία.
[Ο Τζέιμι κοροϊδεύει]

475
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
- Εσείς είστε μάτσο μουνί.

476
00:24:23,831 --> 00:24:28,903
Εντάξει, Syd, κάνεις ένα μάτι
και θα κάνω το άλλο, εντάξει;

477
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
- [Syd] Όχι.

478
00:24:30,037 --> 00:24:31,539
- [Ντέβιν] Αυτό είναι καλό
ιδέα και κλείσε το στόμα του.

479
00:24:31,572 --> 00:24:33,975
- [Syd] Ναι, δεν είμαι, δεν είμαι
τον αγγίζεις, εντάξει;

480
00:24:36,644 --> 00:24:38,012
Δεν τον αγγίζω.

481
00:24:40,581 --> 00:24:42,316
Καταλαμβάνει πολύ χώρο.

482
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
- [Τζέιμι] Και τι θα γινόταν αν αυτός
αρχίζει να σαπίζει;

483
00:24:44,418 --> 00:24:46,687
- Γιατί φτιάχνεις
χειρότερη η κατάστασή μας;

484
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
Έρχονται γονείς.

485
00:24:51,025 --> 00:24:52,059
Έρχονται γονείς.

486
00:24:53,260 --> 00:24:55,396
- Απλώς λέω, ίσως
πρέπει να απαλλαγούμε από τον Øyvind.

487
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
- [Devin] Έχετε παιδιά
έχασες τα μυαλά σου;

488
00:24:57,965 --> 00:25:00,601
Κι αν είναι λίγος
είδος αποδείξεων.

489
00:25:00,634 --> 00:25:01,602
- Απόδειξη τι Ντέβιν;

490
00:25:01,635 --> 00:25:02,903
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

491
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
- Στοιχεία για ό,τι κι αν είναι το
η κόλαση συμβαίνει εδώ πάνω,

492
00:25:04,972 --> 00:25:06,574
σαν, σαν ένδειξη.

493
00:25:06,607 --> 00:25:08,642
Ξέρετε τι είδους
σε μπελάδες θα ήμασταν

494
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
αν σπρώξεις α
Νορβηγός έξω από μια πόρτα;

495
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
- Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,950
Τον άκουσες αυτόν τον τύπο. Ταλαιπωρία.

497
00:25:15,983 --> 00:25:17,518
Δεν το σκέφτεσαι αυτό
είναι ήδη πρόβλημα;

498
00:25:17,551 --> 00:25:19,153
- Παιδιά, εγώ απλά
σκέφτηκε κάτι.

499
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
Δεν θέλω να τσακωθώ
εμείς ή οτιδήποτε άλλο,

500
00:25:23,991 --> 00:25:26,293
αλλά θα πω
ούτως ή άλλως, εντάξει;

501
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- [Τζέιμι] Τι;

502
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
- Κι αν ήμασταν κολλημένοι
εδώ πάνω για πολύ καιρό;

503
00:25:29,597 --> 00:25:30,564
- [Ντέβιν] Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

504
00:25:30,598 --> 00:25:31,665
- Και πρέπει να τον φάμε;

505
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
- [Τζέιμι] Το κρέας του δεν είναι σωστό.

506
00:25:32,967 --> 00:25:35,236
Δεν με νοιάζει αν είναι
ψημένο από μέσα.

507
00:25:35,269 --> 00:25:37,506
Δεν τρώω Øyvind.

508
00:25:37,538 --> 00:25:40,207
Ωραίος τύπος, αλλά αυτός
δεν πέθανε σωστά.

509
00:25:41,642 --> 00:25:43,878
- Γεια, το ξέρεις,
το βιβλίο 'Alive?'

510
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
Το έκαναν μέσα
εκείνο το βιβλίο «Alive».

511
00:25:46,247 --> 00:25:49,250
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά
συνέβη στην πραγματική ζωή, Τζέιμι.

512
00:25:50,718 --> 00:25:53,120
- Ναι, το ξέρω
συνέβη πραγματικά.

513
00:25:53,154 --> 00:25:55,089
- Απλώς τρομάζουμε τον εαυτό μας.
- Εντάξει.

514
00:25:55,122 --> 00:26:00,561
- Θα στείλουν άλλο
τελεφερίκ ή ελικόπτερο.

515
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
Απλώς θα μπούμε κατευθείαν σε αυτό.

516
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
Και μέχρι τότε...

517
00:26:11,672 --> 00:26:13,140
Χρησιμοποιήστε την μπαντάνα σας.

518
00:26:14,708 --> 00:26:16,677
Βάλτε το, βάλτε το απέναντι
όπως και τα δύο μάτια.

519
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
- [Τζέιμι] Εντάξει.

520
00:26:18,712 --> 00:26:19,747
- [Ντέβιν] Τελείωσες;

521
00:26:19,780 --> 00:26:21,348
- Κράτα τα άλογά σου.

522
00:26:28,122 --> 00:26:29,857
[ζοφερή μουσική]

523
00:26:29,890 --> 00:26:31,459
Ω, γάμα.
- [Syd] Υπομονή.

524
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Ντέβιν, μπορείς να κοιτάξεις τώρα.

525
00:26:35,296 --> 00:26:37,965
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, παιδιά;

526
00:26:39,133 --> 00:26:40,868
- Τι σχέδια μπορούμε να κάνουμε;

527
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
Καθόμαστε πάπιες εδώ πάνω.

528
00:26:43,637 --> 00:26:49,343
- Λοιπόν, καλά, για
ένα, χάνουμε ζέστη

529
00:26:50,744 --> 00:26:53,781
και θα πάρει α
πολύ πιο κρύο εδώ.

530
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
- Όλο αυτό το ταξίδι ήταν α
κακή ιδέα από την αρχή.

531
00:27:00,555 --> 00:27:05,059
[δυσοίωνη μουσική]
[τρίζει το τελεφερίκ]

532
00:27:34,321 --> 00:27:35,189
- Άγια σκατά.

533
00:27:35,222 --> 00:27:38,225
Παιδιά, δείτε τι βρήκα εδώ.
- Τι;

534
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
- Ουάου.

535
00:27:42,531 --> 00:27:43,964
- Αυτό είναι φοβερό.

536
00:27:45,666 --> 00:27:47,001
[ελαφριά ρωγμές ραβδιού]

537
00:27:47,701 --> 00:27:50,204
- Α, κρεμάστε τα εδώ.

538
00:27:50,237 --> 00:27:52,840
Ίσως οι γονείς μας να το κάνουν
δείτε μας εδώ με αυτά.

539
00:27:52,873 --> 00:27:55,109
- Είστε τυχεροί
να έχεις έναν γονιό εδώ έξω.

540
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
Μέχρι να είμαστε
πίσω στο έδαφος,

541
00:27:57,646 --> 00:28:00,214
θα έχει ο μπαμπάς μου
άκουσε για αυτό.

542
00:28:00,247 --> 00:28:02,917
- Μα ο αδερφός σου θα το κάνει
δείτε το πρώτα στις ειδήσεις.

543
00:28:04,151 --> 00:28:05,252
- Άγια σκατά.

544
00:28:06,655 --> 00:28:08,322
Παιδιά θα είστε
αδέρφια αρκετά σύντομα.

545
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
- Τι; Γιατί;

546
00:28:10,191 --> 00:28:12,193
-Έχω δίκιο, σωστά,
Ντέβιν, σωστά;

547
00:28:12,226 --> 00:28:13,294
- Δεν ξέρω, ίσως.

548
00:28:13,327 --> 00:28:14,461
- [Τζέιμι] Ίσως, τι;

549
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
Τι λες;

550
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
- Σοβαρά μιλάς;

551
00:28:18,232 --> 00:28:21,268
Τι, δεν νομίζεις τον πατέρα σου
σου αρέσει η μαμά του Ντέβιν έτσι;

552
00:28:21,302 --> 00:28:24,738
- Τι; Όχι, εννοείς;

553
00:28:26,407 --> 00:28:28,309
Αλλά αυτή είναι η μαμά του Ντέβιν.

554
00:28:28,342 --> 00:28:31,078
Συμφωνήσαμε, όχι, μαμάδες.

555
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
- Μισώ να είμαι αυτός
να σου το σπάσω,

556
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι
ο μπαμπάς συμφώνησε σε καμία μαμά.

557
00:28:35,916 --> 00:28:37,851
- Ντέβιν, κοίτα με στα μάτια.

558
00:28:38,786 --> 00:28:41,488
Ντέβιν, κοίτα με στα μάτια.

559
00:28:41,523 --> 00:28:42,890
Η μαμά σου χτυπάει τον μπαμπά μου;

560
00:28:42,923 --> 00:28:44,158
- Γιατί έπρεπε
να το πω έτσι;

561
00:28:44,191 --> 00:28:45,492
- [Τζέιμι] Είναι αυτοί
μοιράζεστε ένα δωμάτιο;

562
00:28:45,527 --> 00:28:46,727
Δεν μοιράζονται ένα δωμάτιο.

563
00:28:46,760 --> 00:28:48,829
Έχουν ξεχωριστά δωμάτια.

564
00:28:48,862 --> 00:28:50,297
- Δεν με θέλεις
να είναι αδερφός σου;

565
00:28:50,331 --> 00:28:51,865
- [Τζέιμι] Όχι, όχι, όχι, είμαι
μη λέγοντας αυτό.

566
00:28:51,899 --> 00:28:53,568
Είμαστε κάπως σαν
αδέρφια ήδη.

567
00:28:53,602 --> 00:28:56,705
Ξέρεις, όλοι μας, κάπως,

568
00:28:56,737 --> 00:28:58,839
αλλά ας μην πηδήξουμε το όπλο εδώ.

569
00:28:58,872 --> 00:29:01,643
Δεν ξέρουμε πραγματικά
τι κάνουν.

570
00:29:01,676 --> 00:29:03,744
- Ξέρω τι κάνουν.

571
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
- [Τζέιμι] Έλα.
Αφήστε το να ξεκουραστεί, εντάξει;

572
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
[Ο Ντέβιν ουρλιάζει]

573
00:29:09,216 --> 00:29:11,318
- [Syd] Τι;
Μην ματώνεις, φίλε.

574
00:29:11,352 --> 00:29:12,353
-Απλώς ανέπνευσε.

575
00:29:12,386 --> 00:29:13,487
- Φύγε από εδώ.

576
00:29:13,521 --> 00:29:15,155
- Είδα την κορδέλα του να είναι χάλια
στα ρουθούνια και στο στόμα του.

577
00:29:15,189 --> 00:29:16,457
- Ω Θεέ μου.

578
00:29:21,730 --> 00:29:23,264
- Λοιπόν, τι βλέπεις;

579
00:29:23,297 --> 00:29:24,431
- Δεν βλέπω τίποτα.

580
00:29:25,700 --> 00:29:26,867
- Πήγαινε πιο κοντά.

581
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- Όχι γαμημένος τρόπος.

582
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
- [Ντέβιν] Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

583
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
- Σταμάτα, σταμάτα.
-Τι στο διάολο κάνεις;

584
00:29:35,342 --> 00:29:36,243
Μπες μέσα ρε ηλίθιο.

585
00:29:36,277 --> 00:29:38,379
Ντέβιν.
- Σταμάτα, σταμάτα, μην το κάνεις.

586
00:29:38,412 --> 00:29:40,447
Θα χειριστούμε
ό,τι γίνει μαζί.

587
00:29:40,481 --> 00:29:42,651
Φύγε στο διάολο από την πόρτα.
Είσαι τρελός, φίλε.

588
00:29:42,684 --> 00:29:43,884
- [Devin] Όχι, αυτό είναι τρελός.

589
00:29:43,917 --> 00:29:45,486
- Τελειώσατε να γαμάτε;

590
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
- [Syd] Ναι, τελειώσαμε.
- Έχουμε μια κατάσταση εδώ.

591
00:29:47,388 --> 00:29:48,455
- Ναι, τελειώσαμε, εντάξει.

592
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
- [Ντέβιν] Μίλα από μόνος σου.

593
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
Μόλις μετακινήθηκε;

594
00:29:53,327 --> 00:29:58,700
- Αν μετακόμισε, αυτό το πράγμα
μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.

595
00:29:58,733 --> 00:30:01,670
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;

596
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
- Πρέπει να έχουμε μάτια
πάνω του ανά πάσα στιγμή.

597
00:30:03,937 --> 00:30:05,640
- Μετρήστε με.

598
00:30:05,674 --> 00:30:06,974
- Α, έτσι είναι
παράξενο φίλε.

599
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- [Τζέιμι] Όχι, ναι,
όχι σκατά, Σέρλοκ.

600
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
[δυσοίωνη μουσική]

601
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
- Γάμα.

602
00:30:13,782 --> 00:30:15,316
Παιδιά σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;

603
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
- [Ντέβιν] Μην το λες.

604
00:30:17,217 --> 00:30:18,620
- [Syd] Πόσος χρόνος χρειάζεται;
-Μην το λες φίλε.

605
00:30:18,653 --> 00:30:20,220
- Μέχρι κάποιος να γίνει...
- [Ντέβιν] Μην το λες.

606
00:30:20,254 --> 00:30:21,322
- Ζόμπι;

607
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Τέλεια.

608
00:30:23,223 --> 00:30:24,626
Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν ζόμπι.

609
00:30:24,659 --> 00:30:25,859
- [Τζέιμι] Λοιπόν, αν μιλάμε
"Night of The Living Dead"--

610
00:30:25,893 --> 00:30:26,827
- Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν ζόμπι.

611
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
- Δεν το ξέρουμε.

612
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Σιντ, ο μπαμπάς σου είπε ότι είδε
ένα φάντασμα όταν ήταν παιδί.

613
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
- Ναι.
- Τα φαντάσματα δεν είναι ζόμπι.

614
00:30:31,865 --> 00:30:33,568
- Είναι ακόμα ο άβιος.

615
00:30:33,601 --> 00:30:34,736
- Πόσο καιρό είναι νεκρός;

616
00:30:34,769 --> 00:30:35,804
- Μόλις σηκωθήκαμε εδώ.

617
00:30:35,836 --> 00:30:37,539
- Λοιπόν, σε αυτό
περίπτωση, ποιος τον δάγκωσε;

618
00:30:37,572 --> 00:30:39,641
- Όχι, δεν χρειάστηκε να τον δαγκώσει.

619
00:30:39,674 --> 00:30:42,209
Στο «Night of The Living».
Νεκρός» ήταν επειδή ένας δορυφόρος

620
00:30:42,242 --> 00:30:44,478
είχε πάρα πολλή ακτινοβολία.
- [Syd] Κοίτα, κοίτα.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,347
Ορκιστείτε στο Θεό, ανάσανε.

622
00:30:46,380 --> 00:30:48,215
- [Devin] Είμαστε στη Νορβηγία,
δεν κάνουν

623
00:30:48,248 --> 00:30:49,651
ταινίες ζόμπι εδώ.
- Ω Θεέ μου.

624
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
- Έχουν μόνο Βίκινγκς και
όμορφες γυναίκες, αυτό είναι.

625
00:30:52,486 --> 00:30:53,688
- Γάμησε με, φίλε, κοίτα.

626
00:30:53,722 --> 00:30:55,790
- [Τζέιμι] Τι;
-Αναπνέει.

627
00:30:55,824 --> 00:30:56,990
- [Τζέιμι] Γαμάς;

628
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
- Όχι, δεν γαμώ.

629
00:30:58,492 --> 00:30:59,728
- Πήγαινε κοίτα. Πήγαινε κοίτα.

630
00:30:59,761 --> 00:31:01,195
- Τι;
- Πήγαινε γαμημένο κοίτα.

631
00:31:01,228 --> 00:31:04,599
Πάρε ένα--
- Φύγε και οι δύο.

632
00:31:04,632 --> 00:31:07,000
- Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
- Φύγε από πάνω μου, φίλε.

633
00:31:07,034 --> 00:31:09,470
Δεν θέλω να πάω πιο κοντά.
Είναι κυριολεκτικά ένας νεκρός.

634
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Πήγαινε πιο κοντά.

635
00:31:13,440 --> 00:31:16,110
[τα αγόρια ουρλιάζουν]

636
00:31:16,143 --> 00:31:18,379
Είναι απλώς ένα προσχέδιο,
Ντέβιν, ηλίθιε.

637
00:31:19,748 --> 00:31:21,248
- [Syd] Ω.
- [Τζέιμι] Ιησού.

638
00:31:22,751 --> 00:31:24,418
- [Syd] Εσείς και εσείς τα ζόμπι,
Τζέιμι.

639
00:31:24,451 --> 00:31:26,654
- [Τζέιμι] Λοιπόν,
υπάρχει ακόμη χρόνος.

640
00:31:26,688 --> 00:31:28,389
Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για λίγο.

641
00:31:28,422 --> 00:31:29,657
- [Devin] Κάποιος
βάλε την μπαντάνα του

642
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
πίσω στο πρόσωπό του πάνω από το πηγούνι του.

643
00:31:32,059 --> 00:31:33,460
- [Τζέιμι] Εντάξει.

644
00:31:34,928 --> 00:31:37,498
- Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε
χαλαρώστε για ένα λεπτό.

645
00:31:39,233 --> 00:31:42,436
- Και κάπως έτσι νομίζεις,
νομίζεις ότι όλα είναι εντάξει;

646
00:31:44,104 --> 00:31:46,440
Εμείς, έχουμε ακόμα ένα
νεκρό μαζί μας.

647
00:31:50,879 --> 00:31:52,847
- [Syd] Είμαι κι εγώ
νέος για αυτό το χάλι.

648
00:31:52,881 --> 00:31:53,981
Θα αφήσουμε τους μεγάλους
ασχοληθείτε με αυτό.

649
00:31:54,014 --> 00:31:55,784
- [Τζέιμι] Σταμάτα να λες
ενήλικες ήδη.

650
00:31:55,817 --> 00:31:57,151
Ακούγεσαι σαν μωρό.

651
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
Ω, Ντέβιν, ο Σιντ δίνει
εμένα το τρελό βλέμμα.

652
00:32:07,161 --> 00:32:10,431
Θα χάσουμε ένα σωρό φορτίο
της ζέστης όταν πιάνω ένα τσουράκι.

653
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
Θα χρειαστεί
άνοιξε και τις δύο πόρτες

654
00:32:12,734 --> 00:32:14,501
να βγάλω το μεγάλο μου πουλί.

655
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
Ξέρεις τι λέω;

656
00:32:16,771 --> 00:32:23,210
- Ω, γαμώ, γαμημένο μαλάκα,
κοίτα τι με έκανες να κάνω.

657
00:32:23,243 --> 00:32:25,279
- [Τζέιμι] Α, είσαι
θα μυρίζει έτσι,

658
00:32:25,312 --> 00:32:26,980
πως τον λένε
το εργαστήριο υπολογιστών;

659
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
- [Syd] Όχι, δεν είμαι. Σκάσε.

660
00:32:28,415 --> 00:32:31,686
- Αυτός ο τύπος ήταν, ξέρετε, δύο φορές
τόσο έξυπνος όσο όλοι μας.

661
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
- Τουλάχιστον ο Øyvind είναι στον πάγο,

662
00:32:34,221 --> 00:32:36,356
και δεν θα βρωμάει
επάνω στο μέρος.

663
00:32:36,390 --> 00:32:38,125
- [Syd] Σώπα.

664
00:32:40,662 --> 00:32:41,830
- [Τζέιμι] Σταμάτα να τον κοιτάς.

665
00:32:41,863 --> 00:32:44,231
- Δεν είμαι, δεν είμαι
κοιτάζοντάς τον.

666
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
θες να τον κοιτάξεις.

667
00:32:45,966 --> 00:32:47,334
- [Syd] Δεν είναι ταινία,
εσείς παιδιά.

668
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
Είμαστε απλώς ένα
μάτσο παιδιά, εντάξει;

669
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
Θα πάρουμε
διασώθηκε. Σταματήστε το.

670
00:32:53,541 --> 00:32:57,545
- Εσύ, εσύ απλά, εσύ απλά
περπάτησε πάνω από έναν νεκρό άντρα.

671
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

672
00:33:00,380 --> 00:33:01,315
- Και;

673
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
- Αυτό πρέπει να είναι όχι-όχι
στο βιβλίο κάποιου.

674
00:33:03,585 --> 00:33:06,220
- Ένα όχι-όχι και μεγάλοι,

675
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
Θεέ μου, είμαι γαμημένος
μπέιμπι σίτερ εδώ έξω.

676
00:33:08,055 --> 00:33:09,122
- Πήγαινε πίσω από πάνω του.

677
00:33:09,156 --> 00:33:10,959
- Τι; Κανένας γαμημένος τρόπος.

678
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
Δεν ήξερα καν
Πέρασα από πάνω του.

679
00:33:12,359 --> 00:33:14,127
- Θα έκανες το ίδιο αν
περπάτησες κάτω από μια σκάλα.

680
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
Ερχομαι. Απλά κάντε το.

681
00:33:15,262 --> 00:33:16,965
- Αυτό είναι ένα σωρό σκατά, Syd.

682
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
Που το άκουσες ποτέ αυτό;

683
00:33:18,600 --> 00:33:19,567
- Το είπε ο μπαμπάς μου.

684
00:33:19,601 --> 00:33:21,970
Και αν θυμάμαι
σωστά τον πίστεψες

685
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
όταν είπε ότι είδε
ένα φάντασμα ως παιδί.

686
00:33:23,370 --> 00:33:27,609
- Ναι, Σιντ, ο μπαμπάς σου είναι α
λόφο από το πίσω δάσος.

687
00:33:27,642 --> 00:33:30,745
- Και ο μπαμπάς σου ήταν μάλλον
γεννημένος στο πίσω μέρος ενός sweatshop.

688
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.

689
00:33:33,180 --> 00:33:34,281
Περπατήστε προς τα πίσω από πάνω του.

690
00:33:34,314 --> 00:33:36,283
- Ντέβιν, πού
γεννήθηκε ο μπαμπάς σου;

691
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
Σε ένα σάκο πατάτας σε ένα ατμόπλοιο;

692
00:33:38,887 --> 00:33:40,053
- Δεν είσαι αστείος.

693
00:33:40,087 --> 00:33:42,022
- Α και δεν νομίζεις
εγώ περπατώ προς τα πίσω

694
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
πάνω από έναν νεκρό είναι αστείο;

695
00:33:44,592 --> 00:33:46,928
- Γιατί; Γιατί εσύ
θες να μας τσακίσεις, χμ;

696
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
Γιατί θέλεις να γίνεις τρελός;

697
00:33:48,328 --> 00:33:49,496
Απλά περπάτα ακριβώς από πάνω του.
- Δεν νομίζεις

698
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
τσακωθήκαμε ήδη;

699
00:33:51,198 --> 00:33:53,668
Τι έχουμε μέχρι τώρα, ε;

700
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
Ας σκεφτούμε.

701
00:33:55,235 --> 00:33:59,172
Για ένα, είχαμε έναν νεκρό
τύπος, ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα,

702
00:33:59,206 --> 00:34:00,642
και έχουμε κολλήσει
εδώ και θα πεθάνει

703
00:34:00,675 --> 00:34:04,211
από την πείνα ή α
σύννεφο ακτινοβολίας.

704
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
- [Syd] Ακτινοβολία;

705
00:34:07,414 --> 00:34:08,950
- [Τζέιμι] Ναι,
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος

706
00:34:08,983 --> 00:34:10,685
θα βγούμε σαν σκίνχεντ.

707
00:34:10,718 --> 00:34:13,220
- [Syd] Σταμάτα να το σκέφτεσαι
τρόπους για να πεθάνουμε.

708
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το δικό σας
εγκέφαλος σκίουρου

709
00:34:15,188 --> 00:34:18,225
και να μας βοηθήσει να φύγουμε από εδώ;
Πώς ακούγεται αυτό;

710
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
- [Τζέιμι] Ντέβιν;
- Τι;

711
00:34:21,529 --> 00:34:23,463
- Πόσο ψηλά είσαι
νομίζεις ότι είμαστε;

712
00:34:25,733 --> 00:34:29,236
- Δεν ξέρω, 12 ιστορίες.

713
00:34:29,269 --> 00:34:32,774
- Α, αυτό είναι πολλά κότσια.

714
00:34:32,807 --> 00:34:35,375
- Α, θα μπορούσα να πηδήξω
ότι, θα μπορούσα να πηδήξω οποιαδήποτε μέρα.

715
00:34:35,409 --> 00:34:38,178
- Όχι, δεν λέω
έχεις κότσια ή μπάλες.

716
00:34:39,112 --> 00:34:43,317
Ντέβιν, σκεφτόμουν
αυτό είναι πολλά κότσια

717
00:34:43,350 --> 00:34:45,385
θα χρειαστεί να κατεβούμε.

718
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
- Τι;

719
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
Τι λες;

720
00:34:48,288 --> 00:34:49,824
- Τα κότσια του, μουδιασμένα.

721
00:34:49,857 --> 00:34:53,460
Θα μπορούσαμε να του βγάλουμε τα σπλάχνα
και σιμά από εδώ κάτω.

722
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
- Θεέ μου.

723
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Τι είπε ο κύριος Πέρι, Ντέβιν;

724
00:34:57,065 --> 00:34:59,834
Στη βιολογία, τα έντερα
πόσο καιρό είναι;

725
00:34:59,867 --> 00:35:02,637
- [Ντέβιν] Δεν είπε
υπήρχαν 12 ιστορίες.

726
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
- Αν σκεφτείς κάτι
καλύτερα, ενημερώστε με.

727
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
- Ίσως το κάνω.

728
00:35:06,440 --> 00:35:07,709
- Γιατί κανένα από τα
έχει νόημα αυτό το σκατά;

729
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Έτσι είναι, θεέ μου.

730
00:35:13,313 --> 00:35:15,148
- Πρέπει να συνδέσουμε τις τελείες.

731
00:35:16,450 --> 00:35:20,054
- [Τζέιμι] Κάνουμε λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

732
00:35:20,088 --> 00:35:21,623
Ορίστε οι τελείες σας.

733
00:35:21,656 --> 00:35:25,760
[ουρλιάζει ο άνεμος]
[Τελεφερίκ που τρίζει]

734
00:35:30,130 --> 00:35:32,033
- Εντάξει, ποιο βλάκας
σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα

735
00:35:32,066 --> 00:35:34,602
να ανάψει όλη τη λάμψη
κολλάει αμέσως, ε;

736
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
- Τζέιμι, έχουμε ένα
δύο ακόμη, σωστά;

737
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- [Τζέιμι] Δεν το κάνω
ξέρεις, πήγαινε να ελέγξεις.

738
00:35:41,375 --> 00:35:44,177
- Λοιπόν, σε πειράζει να πάμε;

739
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
- Είστε και οι δύο άχρηστοι.

740
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
Ουφ.

741
00:35:56,691 --> 00:35:58,826
[μπαστούνια λάμψης κουμπώνουν]

742
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
Ντέβιν.

743
00:36:02,563 --> 00:36:03,698
- Ουάου.

744
00:36:06,233 --> 00:36:08,136
- Λοιπόν, Σιντ, πώς, πώς
πολλά άλλα έχεις;

745
00:36:08,168 --> 00:36:11,271
[χτύπημα πουλιών]
[τα αγόρια ουρλιάζουν]

746
00:36:11,304 --> 00:36:15,710
[πουλιά που χτυπάνε]
[τα αγόρια ουρλιάζουν]

747
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
- [Τζέιμι] Θα πάω
εκκλησία κάθε Κυριακή

748
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
αν με βγάλεις από
εδώ σε ένα κομμάτι.

749
00:36:18,680 --> 00:36:19,781
[Ο Ντέβιν ουρλιάζει]

750
00:36:19,814 --> 00:36:21,348
Syd! Syd!

751
00:36:22,717 --> 00:36:24,952
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις;

752
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
Είναι αίμα στο παράθυρο;

753
00:36:38,833 --> 00:36:41,602
- [Τζέιμι] Γαμήσου, συνέχισε.

754
00:36:41,636 --> 00:36:44,237
- Πλησίασε αρκετά.
- Φύγε, φύγε από μένα.

755
00:36:45,173 --> 00:36:46,808
[χτύπημα πουλιών]
[τα αγόρια ουρλιάζουν]

756
00:36:46,841 --> 00:36:49,911
[σασπένς μουσική]

757
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
Τι στο διάολο;

758
00:36:54,682 --> 00:36:58,318
[πουλιά που τσιρίζουν]

759
00:37:03,558 --> 00:37:05,860
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί το έκαναν αυτό;

760
00:37:05,893 --> 00:37:06,994
Τα πουλιά δεν το κάνουν αυτό.

761
00:37:07,028 --> 00:37:08,162
Να μου πει κάποιος
τι μόλις έγινε.

762
00:37:08,196 --> 00:37:09,530
Ας ελπίσουμε, αν μη τι άλλο.

763
00:37:09,564 --> 00:37:12,365
- [Τζέιμι] Θεέ μου. έχω
να φύγω από εδώ.

764
00:37:12,399 --> 00:37:13,634
Αν θέλετε παιδιά
φύγε από εδώ.

765
00:37:13,668 --> 00:37:14,401
- Τόσο περίεργο.

766
00:37:14,434 --> 00:37:16,204
- [Τζέιμι] Παράξενο; Γαμήθηκα, φίλε.

767
00:37:16,236 --> 00:37:18,338
- [Syd] Ναι, είναι
γαμημένος, εντάξει;

768
00:37:20,474 --> 00:37:22,643
- Ντέβιν, τι ήταν αυτό;

769
00:37:22,677 --> 00:37:26,480
Ήταν σαν τα πουλιά, σωστά;

770
00:37:27,314 --> 00:37:28,649
Ω Θεέ μου.

771
00:37:28,683 --> 00:37:31,018
Έχετε ακούσει ποτέ
για κάτι τέτοιο;

772
00:37:31,052 --> 00:37:32,419
Είναι φυσιολογικό αυτό;

773
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Τα πουλιά το κάνουν αυτό, σωστά;

774
00:37:35,455 --> 00:37:37,759
- [Devin] Δεν ξέρω.
Λοιπόν, μόλις το έκαναν.

775
00:37:37,792 --> 00:37:40,561
- [Σιντ] Είναι ένα πράγμα
μετά από ένα γαμημένο άλλο, φίλε.

776
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
- Πρέπει να υπάρχει
μια εξήγηση.

777
00:37:45,967 --> 00:37:48,636
- [Syd] Για, για αυτόν τον θόρυβο.

778
00:37:48,669 --> 00:37:51,471
Για σκατά που εκρήγνυται
γύρω μας, για αυτό;

779
00:37:51,506 --> 00:37:55,209
- Ντέβιν, εκτιμώ πολύ
η μαμά σου με προσκαλεί,

780
00:37:55,243 --> 00:37:58,813
αλλά γαμήστε αυτό το σκατά, είμαι
δεν φεύγω ποτέ ξανά από το σπίτι.

781
00:38:00,181 --> 00:38:02,049
- Κατάλαβα σωστά.

782
00:38:02,083 --> 00:38:04,384
- Ναι, είμαι μαζί
εσύ σε αυτό.

783
00:38:06,988 --> 00:38:08,556
- Γαμώ τη νορβηγική πίτσα, φίλε.

784
00:38:09,322 --> 00:38:10,258
- Είναι πολύ κακό.

785
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
- Ναι, γάμα τη νορβηγική πίτσα.

786
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
- Δεν με νοιάζει καν
αν πεινάμε.

787
00:38:12,860 --> 00:38:15,062
- Ναι, είναι σκατά, σκατά ναι.
- Σκουπίδια.

788
00:38:15,096 --> 00:38:16,329
- Ναι.

789
00:38:17,297 --> 00:38:18,699
Αλλά βάζω στοίχημα Øyvind
δεν έχει καλύτερη γεύση.

790
00:38:18,733 --> 00:38:20,268
- Αυτό είναι αστείο.

791
00:38:20,300 --> 00:38:21,569
- Όχι, δεν είναι.

792
00:38:23,571 --> 00:38:25,573
- Νιώθω όμορφα
κακό για τον Øyvind.

793
00:38:27,275 --> 00:38:32,513
[Τελεφερίκ που τρίζει]
[ουρλιάζει ο άνεμος]

794
00:38:33,446 --> 00:38:35,883
[τραγάζει ο παγετός του παραθύρου]

795
00:38:38,052 --> 00:38:39,319
- [Τζέιμι] Θεέ μου.

796
00:38:40,588 --> 00:38:43,423
[Ο Τζέιμι και ο Σιντ στενάζουν]

797
00:38:45,159 --> 00:38:46,260
- [Syd] Το χρειάζομαι.

798
00:38:46,294 --> 00:38:47,295
- [Τζέιμι] Δώσε το.
- [Syd] Είναι δικό μου.

799
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
- [Τζέιμι] Είναι δικό μου.
- [Syd] Κατέβα.

800
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
- [Τζέιμι] Ξεγέλασε.
- [Σιντ] Άσε.

801
00:38:49,864 --> 00:38:52,432
- [Τζέιμι] Δώσε το.
- [Σιντ] Φύγε, άσε, το δικό μου.

802
00:38:57,370 --> 00:38:59,439
- Είστε αηδιασμένοι.

803
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
- Αχ, κάνει πολύ κρύο.

804
00:39:08,448 --> 00:39:09,817
Ο Ντέβιν φόρεσε το παντελόνι του.

805
00:39:09,851 --> 00:39:11,118
- [Ντέβιν] Σε καμία περίπτωση.

806
00:39:11,986 --> 00:39:13,588
- Πρέπει να φορέσεις κάτι, φίλε.

807
00:39:13,621 --> 00:39:15,957
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

808
00:39:15,990 --> 00:39:17,357
- Γεια, Ντέβ.

809
00:39:18,226 --> 00:39:23,130
Κοίτα, αν, αν, αν,
αν εσύ, αν πεθάνεις,

810
00:39:23,164 --> 00:39:24,899
και εγώ και ο Τζέιμι παίρνουμε
σώθηκε, ξέρεις

811
00:39:24,932 --> 00:39:27,500
πόσο άσχημα θα είναι
κάνε μας να κοιτάξουμε, ε;

812
00:39:27,535 --> 00:39:30,437
- Δεν με νοιάζει πώς θα γίνει
σε κάνει να μοιάζεις.

813
00:39:30,470 --> 00:39:33,007
- [Τζέιμι] Ντέβιν, έλα.
Απλώς φόρεσε το παντελόνι του.

814
00:39:34,407 --> 00:39:35,743
- Έλα.

815
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
Βάλτε το.

816
00:39:49,724 --> 00:39:51,993
Ντέβιν, βάλε το.
- Δεν το βάζω.

817
00:39:54,829 --> 00:39:59,634
[Τελεφερίκ που τρίζει]
[ουρλιάζει ο άνεμος]

818
00:40:05,940 --> 00:40:08,509
- Ωραία, δώσε τα λεφτά.

819
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
- Γεια, αυτό είναι δικό μου.

820
00:40:10,244 --> 00:40:11,512
- [Τζέιμι] Δεν το χρειάζεσαι αυτό.

821
00:40:11,545 --> 00:40:13,014
- [Syd] ρε μαλάκα.

822
00:40:15,516 --> 00:40:16,951
[Ο Ντέβιν ανατριχιάζει]

823
00:40:16,984 --> 00:40:19,220
- Ντέβιν, έλα. Εσύ
πρέπει να φορέσω το παντελόνι.

824
00:40:19,253 --> 00:40:20,588
Φορέστε το παντελόνι του.

825
00:40:21,155 --> 00:40:22,623
[Ο Syd ανατριχιάζει]

826
00:40:27,728 --> 00:40:29,664
Ω ρε γκέις.

827
00:40:29,697 --> 00:40:32,934
Ντέβιν, φρόντισε να μην το κάνεις
βάλτε το στόμα σας σε αυτό το μέρος.

828
00:40:34,135 --> 00:40:35,468
- Μμ.

829
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
- [Τζέιμι] Θα σε ζεστάνει.

830
00:40:37,271 --> 00:40:38,906
- Ναι, για περίπου δύο δευτερόλεπτα.

831
00:40:38,940 --> 00:40:40,675
- [Τζέιμι] Ουφ.

832
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Ω.

833
00:40:49,016 --> 00:40:50,918
Καλό μέχρι την τελευταία σταγόνα.

834
00:40:50,952 --> 00:40:52,019
Scotch.

835
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
- Μπορώ να πιω μια γουλιά, παρακαλώ;

836
00:40:56,157 --> 00:40:57,959
- Σε παρακαλώ, Ντέβιν,
απλά πιες μια γουλιά.

837
00:41:00,261 --> 00:41:01,461
- Είμαι καλά. Όχι ευχαριστώ.

838
00:41:01,494 --> 00:41:03,230
- Ντέβιν, μόλις
λίγο. Ερχομαι.

839
00:41:03,264 --> 00:41:04,365
- [Syd] Πιες μια γουλιά, σε παρακαλώ.

840
00:41:04,398 --> 00:41:05,566
- Απλά έλα. Πιες μια γουλιά φίλε.

841
00:41:05,599 --> 00:41:07,868
- Είμαι καλά.
- Απλά δώσε το.

842
00:41:07,902 --> 00:41:09,070
- Γεια σου, τσάντα για ντους.

843
00:41:12,573 --> 00:41:13,808
[Ο Syd βήχει]

844
00:41:13,841 --> 00:41:14,709
Ηλίθιος.

845
00:41:14,742 --> 00:41:18,179
- [Syd] Ω.
- [Τζέιμι] Ντέβιν, σε παρακαλώ.

846
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
Έλα ρε φίλε.

847
00:41:20,781 --> 00:41:24,719
Κοίτα, ίσως βοηθήσει
συνδέεις τις τελείες.

848
00:41:24,752 --> 00:41:28,255
Η μαμά μου θα πιει ένα ποτό
όταν κολλάει να γράφει.

849
00:41:28,289 --> 00:41:30,490
Λέει ότι βοηθάει
καθαρίστε τους ιστούς αράχνης.

850
00:41:30,524 --> 00:41:32,593
-Μα είναι μέσα η μαμά σου
αποτοξίνωσης στην Καλιφόρνια.

851
00:41:32,626 --> 00:41:34,328
- Δεν είπα να πιω
ολόκληρο το μπουκάλι.

852
00:41:34,362 --> 00:41:35,429
- Σαφώς και δεν θέλει.

853
00:41:35,463 --> 00:41:37,565
- Έλα. ορκίζομαι
στον Θεό, Ντέβιν.

854
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Έχεις δύο επιλογές.

855
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
Είτε πιείτε μια γουλιά,
ή του έβαλες το παντελόνι.

856
00:41:43,771 --> 00:41:45,039
- [Devin] Αυτά είναι
από ένα νεκρό σώμα.

857
00:41:45,072 --> 00:41:47,074
- Θέλεις το παντελόνι μου;
Δεν παίρνεις το παντελόνι μου.

858
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
Τώρα βάλτε τα.

859
00:41:48,576 --> 00:41:51,012
- [Devin] Mm, mm.

860
00:41:51,045 --> 00:41:53,647
θα πάρω ένα, θα πάρω
μια γουλιά, θα πιω μια γουλιά.

861
00:41:55,950 --> 00:41:57,451
[Ο Σιντ τρέμει]

862
00:41:57,485 --> 00:41:59,086
- [Τζέιμι] Πιες μια γουλιά.

863
00:42:00,187 --> 00:42:01,622
Ορίστε.

864
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
Αλλά, έλα.

865
00:42:03,391 --> 00:42:06,227
Δεν το κάνεις σαν μια βολή
φτηνή τεκίλα όπως η Syd.

866
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
Είναι σκωτσέζικο.
[Ο Ντέβιν στενάζει]

867
00:42:07,695 --> 00:42:08,829
Πρέπει να το πιεις.
[Ο Syd βήχει]

868
00:42:08,863 --> 00:42:10,297
- [Ντέβιν] Είναι σαν
καταπίνοντας τη Listerine.

869
00:42:10,331 --> 00:42:12,033
- [Τζέιμι] Αλλά, έχεις ζεσταθεί,
σωστά;

870
00:42:12,066 --> 00:42:16,637
- Τι είναι αυτό, Τζέιμι,
γιατί με αγνοείς;

871
00:42:17,138 --> 00:42:18,172
- Εδώ.

872
00:42:20,274 --> 00:42:22,343
Ηλίθιε.
- Γάμησέ σε, Τζέιμι.

873
00:42:22,376 --> 00:42:23,811
- Γάμησέ σε.

874
00:42:30,484 --> 00:42:32,186
[Ο Syd βήχει]

875
00:42:36,525 --> 00:42:37,792
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

876
00:42:37,825 --> 00:42:39,393
Τι πιστεύετε ότι πήραμε;

877
00:42:39,427 --> 00:42:41,095
V.D. ή κάτι;

878
00:42:43,497 --> 00:42:44,999
- Ξέρεις τι;

879
00:42:45,933 --> 00:42:47,201
- [Syd] Τι;

880
00:42:47,234 --> 00:42:50,004
- Θα με ήθελε η μαμά μου
να φορέσει το παντελόνι του.

881
00:42:50,037 --> 00:42:52,139
- [Τζέιμι] Δείτε, αυτό είναι
χρησιμοποιώντας το noodle σας.

882
00:42:52,173 --> 00:42:54,608
- [Syd] Είσαι καλά εκεί;
- [Ντέβιν] Ωχ.

883
00:43:06,954 --> 00:43:09,256
- Τι θα λέγατε για έναν από αυτούς τους καπνούς;

884
00:43:15,362 --> 00:43:16,330
[Τελεφερίκι]

885
00:43:16,363 --> 00:43:18,966
[Ο Ντέβιν ουρλιάζει]

886
00:43:19,433 --> 00:43:20,367
- Συγγνώμη.

887
00:43:20,401 --> 00:43:21,735
- [Syd] Τι κάνεις;

888
00:43:21,769 --> 00:43:23,505
- [Τζέιμι] Τι κάνεις,
Ντέβιν;

889
00:43:23,538 --> 00:43:24,805
- Έλα. Ας πάρω ένα σύρσιμο.

890
00:43:24,839 --> 00:43:26,740
- Φίλε.
Έχουμε ένα ολόκληρο πακέτο.

891
00:43:26,774 --> 00:43:28,242
Καπνίστε τα αν τα έχετε.

892
00:43:28,275 --> 00:43:30,611
[ελαφρύτερα κλικ]

893
00:43:34,181 --> 00:43:35,082
- [Ντέβιν] Α;

894
00:43:35,116 --> 00:43:37,685
- Πιο νεκρό από ντίσκο,
Ντέβιν, μην ανησυχείς.

895
00:43:37,718 --> 00:43:38,953
- σκεφτόμουν.

896
00:43:38,986 --> 00:43:40,087
- Για ζεστασιά;

897
00:43:40,121 --> 00:43:42,823
- Απλά για να είμαι στο χρηματοκιβώτιο
πλευρά για να μην επιστρέψει.

898
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
Κάνουν ζόμπι.

899
00:43:44,191 --> 00:43:45,993
- Α, για το κλάμα δυνατά.

900
00:43:47,695 --> 00:43:48,629
Δεν νομίζεις ότι θα φιμώσουμε

901
00:43:48,662 --> 00:43:50,798
σαν αναμμένη σάρκα εδώ μέσα;

902
00:43:51,600 --> 00:43:54,668
- Όπως είπα, αν
έχεις ιδέα...

903
00:43:56,971 --> 00:43:57,972
- Ε;

904
00:44:02,544 --> 00:44:04,145
- Κακό. Δώσε το.

905
00:44:10,484 --> 00:44:11,819
Κακός.

906
00:44:11,852 --> 00:44:13,654
- [Devin] Βάλε αυτό,
αφήστε το μακριά.

907
00:44:13,687 --> 00:44:14,922
- [Syd] Άσε με να δω.

908
00:44:18,192 --> 00:44:20,027
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι
μάλλον αξίζει και κάτι.

909
00:44:20,060 --> 00:44:21,795
- Ίσως έχει οικογένεια
που μπορεί να το θέλει.

910
00:44:21,829 --> 00:44:22,763
- Ναι, γάμησε αυτό, Ντέβιν.

911
00:44:22,796 --> 00:44:24,098
λυπάμαι. Είναι δικό μου.

912
00:44:24,131 --> 00:44:25,534
- Θα τον αφήσεις;
να τα πας έτσι;

913
00:44:25,567 --> 00:44:27,801
- Θα τον ανταλλάξω
ένα πακέτο καπνούς.

914
00:44:27,835 --> 00:44:29,770
-Τι θα κάνω
ένα πακέτο τσιγάρα;

915
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- Αρχίστε το κάπνισμα. Δεν ξέρω.

916
00:44:33,874 --> 00:44:35,644
- Απλά κρατήστε το μαχαίρι ήδη.

917
00:44:35,676 --> 00:44:37,711
- Μου ακούγεται σαν συμφωνία.

918
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
- Δώσε τουλάχιστον το γιλέκο.

919
00:44:40,915 --> 00:44:42,917
- Δεν είναι γιλέκο,
είναι ένα πουλόβερ.

920
00:44:54,929 --> 00:44:56,964
- [Ντέβιν] μπορώ
μύρισε την ανάσα του.

921
00:44:57,965 --> 00:44:59,767
- Ναι, ένα από τα τελευταία του.

922
00:44:59,800 --> 00:45:02,169
- [Devin] Ψάρια και τσιγάρα.

923
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Δεν θα το κάνω ποτέ
συνηθίσει σε αυτό.

924
00:45:05,739 --> 00:45:08,175
- Τι; Οι νεκροί του
ανάσα ή ο Σκωτσέζος;

925
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
- Με κάνεις να μετανιώνω.

926
00:45:11,613 --> 00:45:13,180
[σασπένς μουσική]

927
00:45:13,214 --> 00:45:15,449
Ω Θεέ μου, παιδιά, παιδιά.

928
00:45:15,482 --> 00:45:17,251
- Άγια σκατά.
- [Syd] Ουάου, Θεέ μου.

929
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Τρομερό φοβερό φίλε.

930
00:45:19,688 --> 00:45:21,889
- [Ντέβιν] Αυτό μου θυμίζει
αυτό το βιβλίο διάβασα.

931
00:45:21,922 --> 00:45:23,490
- [Σιντ] Ντέβιν, σιγά.
Κανείς δεν νοιάζεται.

932
00:45:23,525 --> 00:45:25,125
- [Τζέιμι] Ποιος νοιάζεται;

933
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Ω Θεέ μου.

934
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
Έλα ρε φίλε. Δώσε
ένα χέρι. Δώσε ένα χέρι.

935
00:45:29,063 --> 00:45:30,497
- [Syd] Πήδα επάνω και βάλε το δικό σου
περάστε από εδώ.

936
00:45:30,532 --> 00:45:31,932
- Ντέβιν, το παντελόνι σου.

937
00:45:31,966 --> 00:45:33,702
- Στα τρία.
Ενας.

938
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
-Δύο, τρία, πήγαινε.

939
00:45:35,936 --> 00:45:37,204
- [Syd] Είσαι καλά;
- [Ντέβιν] Είναι σαν

940
00:45:37,238 --> 00:45:39,106
σηκώνοντας έναν ελέφαντα.
- Ναι, εντάξει.

941
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
Σκάσε.

942
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
- [Devin] Δεν κάνω καν πλάκα.
Ζυγίζεις σαν έναν τόνο.

943
00:45:42,443 --> 00:45:43,911
- Σώπα.

944
00:45:43,944 --> 00:45:45,547
- Το κατάλαβα. το πήρα.

945
00:45:45,580 --> 00:45:46,847
- [Τζέιμι] Ω, συγγνώμη.

946
00:45:46,880 --> 00:45:48,015
- Απλά αστειεύτηκα.

947
00:45:48,048 --> 00:45:49,250
- [Syd] Έλα, πάμε.

948
00:45:49,283 --> 00:45:50,685
[σασπένς μουσική]

949
00:45:50,719 --> 00:45:53,921
Απλά να είσαι ασφαλής φίλε.
Δώστε του μια ώθηση.

950
00:45:53,954 --> 00:45:56,625
- [Τζέιμι] Είναι παγωμένο.
- [Syd] Έλα, απλά κάνε το.

951
00:45:56,658 --> 00:45:57,891
[μεταλλικά κλάγκες]

952
00:45:57,925 --> 00:46:00,794
Ορίστε.
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

953
00:46:02,597 --> 00:46:04,699
[ευγενική μουσική]
[ουρλιάζει ο άνεμος]

954
00:46:04,733 --> 00:46:06,534
- Ελάτε, παιδιά.

955
00:46:06,568 --> 00:46:08,269
Πρέπει να το δεις αυτό.

956
00:46:08,302 --> 00:46:11,905
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

957
00:46:35,296 --> 00:46:38,899
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

958
00:46:56,417 --> 00:46:59,420
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

959
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
Ουου.

960
00:47:09,798 --> 00:47:12,567
[αγόρια επευφημούν]

961
00:47:22,943 --> 00:47:26,480
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

962
00:47:37,391 --> 00:47:40,060
[η απαλή μουσική ξεθωριάζει]

963
00:47:50,772 --> 00:47:55,242
[Τελεφερίκ που τρίζει]
[ουρλιάζει ο άνεμος]

964
00:48:54,201 --> 00:48:56,504
- [Syd] Jamie, σήκω.
- Τι;

965
00:48:56,538 --> 00:48:57,739
- [Σιντ] Σήκω, σήκω.

966
00:48:57,772 --> 00:49:00,374
- Σήκω; Γιατί;

967
00:49:01,543 --> 00:49:02,976
- Σήκω. Ματιά.

968
00:49:06,648 --> 00:49:08,516
- Τι στο διάολο;

969
00:49:10,518 --> 00:49:11,285
Ντέβιν;

970
00:49:11,318 --> 00:49:14,388
- [Ντέβιν] Ω, τι συμβαίνει;

971
00:49:17,491 --> 00:49:19,026
- Κοίτα, Ντέβιν, σήκω.

972
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Κοιτάξτε το κεφάλι του.

973
00:49:20,961 --> 00:49:22,564
Τα μάτια του έχουν σπάσει.

974
00:49:23,932 --> 00:49:26,300
- [Ντέβιν] Ω, όχι.
- [Τζέιμι] Ποιος το έκανε αυτό;

975
00:49:27,100 --> 00:49:30,137
Δηλαδή, ποιος έσπασε το κεφάλι του

976
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
δεν είναι σαν το κεφάλι του
μόλις εξερράγη.

977
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
- Είναι σαν να ήταν κάποιος
προσπαθώντας να σκοτώσει ένα ζόμπι,

978
00:49:35,108 --> 00:49:37,444
αλλά δεν ήξεραν
τι έκαναν.

979
00:49:38,680 --> 00:49:40,648
- Δεν τελείωσαν τη δουλειά;

980
00:49:40,682 --> 00:49:42,584
- Δεν τελείωσαν τη δουλειά;

981
00:49:43,685 --> 00:49:45,085
ΠΟΥ; Μας;

982
00:49:45,118 --> 00:49:47,822
Έλα ρε φίλε.
Ποιος το έκανε;

983
00:49:47,856 --> 00:49:50,157
- Δεν το έκανα, δεν το έκανα.

984
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
- Λοιπόν, δεν το έκανα.

985
00:49:51,593 --> 00:49:54,228
- Σίγουρα δεν είναι
σαν το δικό μου πράγμα.

986
00:50:02,537 --> 00:50:04,906
- Εσύ, εσύ μεγάλωσες
πρώτα αυτό το ζόμπι.

987
00:50:04,939 --> 00:50:07,241
- Και ο Ντέβιν είναι μια τρομακτική γάτα.

988
00:50:07,274 --> 00:50:09,476
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω.

989
00:50:10,177 --> 00:50:12,647
Αλλά κάνει υπνοβασία.

990
00:50:15,617 --> 00:50:18,285
- Παιδιά νομίζετε ότι είμαι
κάποιο είδος ζόμπι

991
00:50:18,318 --> 00:50:20,220
υπνοβάτης δολοφόνος ζόμπι;

992
00:50:28,362 --> 00:50:30,097
- [Τζέιμι] Πού
που προέρχονται από;

993
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Ω σκατά.

994
00:50:37,404 --> 00:50:38,506
- Ένα ζαχαρωτό μπαρ.

995
00:50:40,842 --> 00:50:42,276
Τίνος είναι αυτό;

996
00:50:43,811 --> 00:50:45,178
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

997
00:50:46,781 --> 00:50:50,785
- Πώς, πώς, πώς μπορείς να το φας αυτό

998
00:50:50,818 --> 00:50:54,589
όταν υπάρχει μια συντριβή
το κεφάλι ακριβώς μπροστά σου;

999
00:50:56,658 --> 00:50:58,726
- Πώς υποτίθεται
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον

1000
00:50:58,760 --> 00:51:01,930
όταν πήραμε headsmashers
και συσσωρευτές τροφίμων ανάμεσά μας,

1001
00:51:01,963 --> 00:51:03,598
και κανένας δεν «χαζεύει»;

1002
00:51:03,631 --> 00:51:06,199
- Είμαι κουλ. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

1003
00:51:07,569 --> 00:51:09,136
- Ή Øyvind πια.

1004
00:51:13,473 --> 00:51:15,910
- Ένας από εσάς έχει
πρέπει να χαλαρώσει μια βίδα.

1005
00:51:15,944 --> 00:51:19,246
Αλλά αυτό δεν λέει πολλά.

1006
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
- [Σιντ] Θα μπορούσες να ήσουν εσύ.

1007
00:51:20,447 --> 00:51:23,818
- Αν το έκανα, εγώ
δεν θα το έκανε

1008
00:51:23,851 --> 00:51:25,152
με όλους να κοιμούνται.

1009
00:51:25,185 --> 00:51:26,754
- Γάμα, ναι, θα το έκανες.

1010
00:51:26,788 --> 00:51:29,222
- Δεν πειράζει πια

1011
00:51:29,256 --> 00:51:31,258
Ποιος έκανε τι ή τίποτα;

1012
00:51:31,291 --> 00:51:32,961
- [Τζέιμι] Δεν έχει
σημασία έχει πια;

1013
00:51:32,994 --> 00:51:34,361
Ναι σωστά.

1014
00:51:34,394 --> 00:51:38,298
-Εντάξει, όποιος, όποιος,
όποιος το έκανε ας το πει.

1015
00:51:38,332 --> 00:51:40,034
Είναι εντάξει. Απλώς παραδέξου το.

1016
00:51:40,068 --> 00:51:42,135
- Θα κοιμηθώ
με το ένα μάτι ανοιχτό.

1017
00:51:50,912 --> 00:51:52,580
- [Devin] Τι κάνεις;

1018
00:51:52,614 --> 00:51:55,315
Δεν έχουμε κανένα
περισσότερα λαμπερά μπαστούνια.

1019
00:51:55,349 --> 00:51:56,383
- [Τζέιμι] Δεν ξέρω
για εσάς, παιδιά,

1020
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
αλλά δεν θα το κάνω
παγώσει μέχρι θανάτου.

1021
00:51:59,621 --> 00:52:02,023
- [Devin] Εσύ
θα ανάψεις φωτιά;

1022
00:52:02,056 --> 00:52:03,290
- [Τζέιμι] Ναι.

1023
00:52:12,967 --> 00:52:14,434
- [Devin] Το κεφάλι μου πονάει.

1024
00:52:14,468 --> 00:52:15,870
- Γιατί πονάει το κεφάλι σου;

1025
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
- Είναι ο Σκωτσέζος;

1026
00:52:17,839 --> 00:52:19,339
Είναι σαν παρενέργεια;

1027
00:52:20,775 --> 00:52:22,175
Σας αρέσει ένα από αυτά τα συμπτώματα;

1028
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
- Είναι το πρώτο σου hangover.
[ελαφρύτερες κινήσεις]

1029
00:52:25,312 --> 00:52:26,881
- Πόσο θα κρατήσει;

1030
00:52:27,615 --> 00:52:28,716
[ελαφρύτερα κλικ]

1031
00:52:28,750 --> 00:52:30,150
- [Τζέιμι] Θα δούμε.

1032
00:52:33,387 --> 00:52:35,790
- Μην το πεις στη μαμά μου
ότι έχω πιει.

1033
00:52:47,101 --> 00:52:49,504
[τα αγόρια ανατριχιάζουν]

1034
00:52:57,078 --> 00:52:58,478
- Ξέρεις τι;

1035
00:53:02,315 --> 00:53:05,185
Ας ξεφορτωθούμε τα παλιά
Øyvind εδώ.

1036
00:53:07,588 --> 00:53:09,824
- Η Νορβηγία δεν είναι
συναισθηματική πάντως.

1037
00:53:12,192 --> 00:53:13,661
Είναι σχεδόν Γερμανοί.

1038
00:53:15,429 --> 00:53:16,798
- [Devin] Είναι αυτοί;

1039
00:53:16,831 --> 00:53:18,398
- [Syd] λέω, λέω γάμα τους.

1040
00:53:19,634 --> 00:53:20,735
- [Ντέβιν] Εντάξει.

1041
00:53:21,102 --> 00:53:22,070
- Γάμα.

1042
00:53:22,103 --> 00:53:23,805
- Εκτός, εκτός από τον Øyvind.

1043
00:53:25,238 --> 00:53:27,441
Για να φύγουμε, να μας αφήσουμε
έξω στο κρύο

1044
00:53:27,474 --> 00:53:30,678
εδώ πάνω με έναν νεκρό
γαμημένο σώμα, ε;

1045
00:53:30,712 --> 00:53:32,914
[ελαφρύτερα κλικ]

1046
00:53:32,947 --> 00:53:34,347
Κάθαρμα.

1047
00:53:36,249 --> 00:53:37,819
Ξέρεις τι;

1048
00:53:37,852 --> 00:53:39,687
Πρέπει να του κάνουμε μήνυση.

1049
00:53:39,721 --> 00:53:41,254
Καλύτερα να κάνει μήνυση ο πατέρας σου
τα σκατά από αυτά

1050
00:53:41,288 --> 00:53:42,489
όταν κατεβούμε ξανά.

1051
00:53:42,523 --> 00:53:44,424
- Ναι, θα το κάνει
κάνε μήνυση έξω από αυτούς.

1052
00:53:46,194 --> 00:53:47,260
- Όχι κουλ.

1053
00:53:47,294 --> 00:53:52,600
-Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι
θα το κανουμε αυτο?

1054
00:53:52,633 --> 00:53:54,367
- [Ντέβιν] Πιες μια γουλιά πρώτα.

1055
00:53:54,401 --> 00:53:55,703
- [Τζέιμι] Αλήθεια;

1056
00:53:57,237 --> 00:53:58,639
Αυτό είναι αγόρι.

1057
00:53:59,874 --> 00:54:02,643
[δυσοίωνη μουσική]

1058
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
- [Syd] Ήταν, ο Øyvind πήγαινε
σπίτι στη γυναίκα του, σωστά;

1059
00:54:20,561 --> 00:54:22,997
Πρέπει να αναρωτιέται
που είναι, ε;

1060
00:54:24,532 --> 00:54:27,300
- Πρέπει να ξέρουν
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1061
00:54:27,334 --> 00:54:30,638
- Πώς δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει
οι μπάτσοι να έρθουν να ψάξουν;

1062
00:54:30,671 --> 00:54:33,741
- Γιατί χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα.

1063
00:54:35,510 --> 00:54:38,378
- [Devin] Κάποιος πρέπει να πει
κάτι πριν το κάνουμε αυτό.

1064
00:54:40,081 --> 00:54:41,549
- [Syd] Θέλεις να πεις κάτι;

1065
00:54:44,719 --> 00:54:46,386
- [Ντέβιν] Ω Θεέ.

1066
00:54:46,419 --> 00:54:49,524
Σκέφτεσαι, αυτή είναι η κόρη του;

1067
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
- [Syd] Ποιος, ποιος ξέρει;

1068
00:54:52,860 --> 00:54:55,163
- [Devin] Συγγνώμη, Øyvind.

1069
00:54:55,196 --> 00:54:58,866
Σας ευχαριστώ πολύ για
προσπαθώντας να μας σηκώσει

1070
00:54:58,900 --> 00:55:00,467
στην κορυφή των βουνών.

1071
00:55:03,303 --> 00:55:04,505
λυπάμαι.

1072
00:55:05,540 --> 00:55:07,875
Όποιος άλλος θέλει
πείτε κάτι;

1073
00:55:07,909 --> 00:55:10,578
- Ευχαριστώ για το σκωτσέζικο.

1074
00:55:10,611 --> 00:55:13,047
- Και, και για τα ρούχα σου.

1075
00:55:13,781 --> 00:55:15,616
Αυτός, αυτός, είχε
καταλαβαίνετε, σωστά;

1076
00:55:15,650 --> 00:55:17,985
- Κάποιος έβαλε το πορτοφόλι του
στο χέρι του ή κάτι τέτοιο,

1077
00:55:18,019 --> 00:55:19,687
ώστε να μπορούν να αναγνωρίσουν το σώμα.

1078
00:55:24,258 --> 00:55:27,427
- Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό.

1079
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- [Ντέβιν] Ω.

1080
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
[Ο Syd ανατριχιάζει]

1081
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
- Χαίρομαι, χαίρομαι που ήμουν μαζί σας παιδιά

1082
00:55:42,944 --> 00:55:45,980
για πρώτη φορά εγώ
άγγιξε ένα νεκρό σώμα.

1083
00:55:46,013 --> 00:55:46,914
- Γιατί;

1084
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
Σκοπεύετε να αγγίξετε
περισσότερα πτώματα;

1085
00:55:51,519 --> 00:55:55,857
Εντάξει, στα τρία, θα το κάνουμε
γλιστρήστε Øyvind έξω από την πόρτα

1086
00:55:55,890 --> 00:55:58,226
και αφήστε τον να φύγει, εντάξει;

1087
00:55:58,259 --> 00:55:59,227
- Αχ.

1088
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
- Ένα, δύο, τρία.
[τα αγόρια στενάζουν]

1089
00:56:02,797 --> 00:56:04,732
[τρίζει η πόρτα]

1090
00:56:04,765 --> 00:56:07,467
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1091
00:56:08,135 --> 00:56:09,502
[τα αγόρια φωνάζουν]

1092
00:56:09,537 --> 00:56:11,706
- [Τζέιμι] Είναι πολύ βαρύς.

1093
00:56:15,243 --> 00:56:18,145
[αγόρια που στενάζουν]

1094
00:56:20,548 --> 00:56:23,150
[αγόρια που στενάζουν]

1095
00:56:30,157 --> 00:56:32,459
[αγόρια που στενάζουν]

1096
00:56:40,134 --> 00:56:41,269
Γαμώτο.

1097
00:56:41,302 --> 00:56:43,804
[Ο Σιντ λαχανιάζεται]

1098
00:56:46,274 --> 00:56:47,775
Ω.

1099
00:56:52,079 --> 00:56:53,480
[Ο Τζέιμι ροχαλίζει]

1100
00:56:53,514 --> 00:56:55,182
- Άγια σκατά.

1101
00:56:58,485 --> 00:56:59,921
Άγια σκατά.

1102
00:57:02,990 --> 00:57:04,125
Άγια σκατά.

1103
00:57:08,529 --> 00:57:09,897
- [Ντέβιν] Ω.

1104
00:57:11,065 --> 00:57:12,066
- Ορίστε...

1105
00:57:15,202 --> 00:57:17,004
Να ο Øyvind.

1106
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Ένα κολασμένο τελεφερίκ φίλε.

1107
00:57:22,810 --> 00:57:25,012
Ένα κολασμένο τελεφερίκ φίλε.

1108
00:57:25,513 --> 00:57:28,783
[Τελεφερίκ που τρίζει]

1109
00:57:39,293 --> 00:57:41,395
[φωτιά τριξίματα]

1110
00:57:41,429 --> 00:57:42,763
-Τι μέρα είναι;

1111
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
- Είναι Κυριακή.

1112
00:57:48,302 --> 00:57:49,737
Νομίζω ότι είναι Κυριακή.

1113
00:57:49,770 --> 00:57:50,838
- Κυριακή;

1114
00:57:52,306 --> 00:57:54,208
Δεν θα έπρεπε να είμαι επάνω
εδώ μεθυσμένος.

1115
00:57:55,443 --> 00:57:57,011
Την Κυριακή το πρωί,

1116
00:58:00,147 --> 00:58:05,886
Είμαι στο σπίτι, τρώω τηγανίτες
και βλέποντας το «Bugs Bunny».

1117
00:58:07,755 --> 00:58:10,024
- Να σε ρωτήσω κάτι.

1118
00:58:10,057 --> 00:58:12,526
Γιατί είναι πάντα
ντύνομαι σαν κυρία;

1119
00:58:13,861 --> 00:58:14,628
- [Syd] Ποιος;

1120
00:58:14,662 --> 00:58:15,997
- [Τζέιμι] Μπαγκς Μπάνι.

1121
00:58:17,264 --> 00:58:18,666
- Είναι μεταμφιεσμένος.

1122
00:58:19,867 --> 00:58:21,869
- [Τζέιμι] Τότε γιατί είναι πάντα
φιλιά άντρες στα χείλη;

1123
00:58:21,902 --> 00:58:28,142
- Απλώς τα βάζει
κεφάλια ανθρώπων, σπάζοντας μπάλες.

1124
00:58:28,175 --> 00:58:31,645
- Όχι, δεν σπας μπάλες
χαρίζοντας στον Έλμερ Φαντ μια απογοήτευση.

1125
00:58:35,282 --> 00:58:37,084
- Ο Έλμερ είναι όλο γκου-γκού μάτια.

1126
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
- Ναι, και ο Μπαγκς είναι κουνέλι.

1127
00:58:42,690 --> 00:58:45,760
Ο Έλμερ σκάει α
κοκαλιά πάνω από ένα κουνέλι.

1128
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
- Απλώς λέω...

1129
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Τα πρωινά της Κυριακής είναι,

1130
00:58:56,971 --> 00:58:59,673
Απλώς νόμιζα ότι μπορεί
μην είσαι ποτέ κακός.

1131
00:59:00,808 --> 00:59:05,212
Ξέρεις, τρώγοντας τηγανίτες
και βλέποντας το «Bugs Bunny».

1132
00:59:06,781 --> 00:59:10,051
- Ναι, σε ακούω για αυτό.

1133
00:59:14,755 --> 00:59:17,258
Αυτό ακούγεται καλύτερα από
οτιδήποτε στον κόσμο.

1134
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
- Χωρίς αμφιβολία.

1135
00:59:21,729 --> 00:59:25,132
- Αλλά ο Μπαγκς είναι μισός κουράς.

1136
00:59:25,166 --> 00:59:27,701
[Ο Σιντ γελάει]

1137
00:59:28,669 --> 00:59:31,672
[σφύριγμα φωτοβολίδας]

1138
00:59:33,542 --> 00:59:35,009
Όχι γαμημένο...

1139
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
Σκατά.

1140
00:59:36,143 --> 00:59:37,512
- [Syd] Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Αυτά είναι φωτοβολίδες.

1141
00:59:37,546 --> 00:59:38,646
- [Τζέιμι] Σωθήκαμε!

1142
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
[θρυμματίζεται το γυαλί]
Ντέβιν!

1143
00:59:41,248 --> 00:59:42,917
Ας δούμε.

1144
00:59:42,950 --> 00:59:44,418
- [Syd] Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

1145
00:59:44,452 --> 00:59:47,054
- [Ντέβιν] Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Άνοιξε τις πόρτες. Άνοιξε τις πόρτες.

1146
00:59:50,124 --> 00:59:52,193
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1147
00:59:54,095 --> 00:59:55,996
- [Τζέιμι] Βοήθησέ μας!

1148
00:59:56,497 --> 00:59:58,833
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
- Μαμά!

1149
00:59:58,866 --> 01:00:01,802
- Βοήθεια! Εδώ πάνω! Βοήθεια!
- Μπαμπά!

1150
01:00:01,836 --> 01:00:04,271
- Είμαστε στο τελεφερίκ, μαμά!

1151
01:00:04,305 --> 01:00:06,006
- [Ο μπαμπάς του Τζέιμι] Είσαι καλά;

1152
01:00:06,040 --> 01:00:08,075
- Μαμά!
- Μπαμπά!

1153
01:00:08,442 --> 01:00:09,944
Είμαστε ασφαλείς!

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,580
- Μαμά!

1155
01:00:11,612 --> 01:00:14,215
- Εντάξει, σκάσε,
σκάσε, σκάσε.

1156
01:00:14,248 --> 01:00:16,817
- [Ο μπαμπάς του Τζέιμι] Θα σε πάρουμε
κάτω. Μην ανησυχείς.

1157
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
- Σας αγαπώ, παιδιά. Mwah.
- Ουφ.

1158
01:00:19,053 --> 01:00:20,221
- Mwah.

1159
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
- Ωχ σκατά.

1160
01:00:22,790 --> 01:00:24,492
-Πώς είσαι
θα μας κατεβάσει;

1161
01:00:24,526 --> 01:00:26,026
- [ο μπαμπάς του Τζέιμι] Μην ανησυχείς,
μην ανησυχείς.

1162
01:00:26,060 --> 01:00:27,027
- Γεια σου.

1163
01:00:27,061 --> 01:00:28,295
- Σώπα.

1164
01:00:28,329 --> 01:00:30,397
- Πότε μπορείτε να μας κατεβάσετε;

1165
01:00:30,431 --> 01:00:32,433
[βρυχάται το βουνό]

1166
01:00:32,466 --> 01:00:33,467
- Μπαμπά!
- Μαμά!

1167
01:00:33,501 --> 01:00:35,469
-Τι είναι αυτός ο ήχος;
- Μαμά.

1168
01:00:35,503 --> 01:00:39,173
[βρυχάται το βουνό]

1169
01:00:39,206 --> 01:00:41,842
[τα αγόρια ουρλιάζουν]

1170
01:00:52,019 --> 01:00:53,020
- Όχι!

1171
01:00:55,055 --> 01:00:56,056
- Όχι!

1172
01:00:56,625 --> 01:00:57,825
- [Τζέιμι] Όχι!

1173
01:01:01,128 --> 01:01:03,063
Aargh!

1174
01:01:03,731 --> 01:01:06,400
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1175
01:01:09,336 --> 01:01:10,905
- [Syd] Γιατί ήρθαν μόνοι;

1176
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
- [Τζέιμι] Δεν ξέρω!

1177
01:01:16,443 --> 01:01:17,711
Ερχομαι.

1178
01:01:21,550 --> 01:01:23,384
[οι πόρτες χτυπούν]

1179
01:01:23,417 --> 01:01:26,187
[δραματική μουσική]

1180
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
- Η μαμά μου.

1181
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
- Ω Θεέ μου.

1182
01:02:09,496 --> 01:02:11,398
-Τι θα κάνω
για τη μητέρα μου;

1183
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
- Δεν ξέρω.

1184
01:02:29,651 --> 01:02:31,452
- Μη με κοιτάς.

1185
01:02:34,288 --> 01:02:35,356
- Λοιπόν, το όρισες.

1186
01:02:36,023 --> 01:02:37,626
- Αυτό είναι τελείως μαλακία, Σιντ.

1187
01:02:37,659 --> 01:02:39,159
- Ήμουν εκεί.

1188
01:02:39,728 --> 01:02:41,295
- Ήμασταν όλοι εκεί.

1189
01:02:42,664 --> 01:02:44,465
- Λοιπόν, ποιος ήταν
που πέταξε ένα αναμμένο κουτί

1190
01:02:44,498 --> 01:02:46,100
των σπίρτων στον κάδο απορριμμάτων;

1191
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
- Το έκανες.

1192
01:02:49,236 --> 01:02:51,071
- Τέτοιες μαλακίες.

1193
01:02:51,105 --> 01:02:53,575
Ντέβιν, το έκανες αλήθεια
νομίζεις ότι θα το κάψω;

1194
01:02:53,608 --> 01:02:55,242
Σκέψου ότι θα καώ
μισό κτίριο;

1195
01:02:59,947 --> 01:03:03,817
- Έπιασε όλος ο όγδοος όροφος
φλέγεται εξαιτίας σου.

1196
01:03:07,888 --> 01:03:10,257
Εγώ και ο Τζέιμι είμαστε
μόνο αυτοί που ξέρουν.

1197
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
[Ο Τζέιμι λυγίζει]

1198
01:03:12,793 --> 01:03:14,729
- [Syd] Δεν το έκανα.

1199
01:03:14,763 --> 01:03:16,497
Γιατί μιλάς
για αυτο τωρα?

1200
01:03:19,033 --> 01:03:20,968
- Δεν θα ήμασταν καν εδώ.

1201
01:03:24,905 --> 01:03:27,374
Δεν υποτίθεται ότι
να είναι στη Νορβηγία.

1202
01:03:32,212 --> 01:03:35,049
Υποτίθεται ότι είμαστε
στο σχολείο τον Μάρτιο.

1203
01:03:35,082 --> 01:03:38,485
Νομίζεις οι γονείς μας
ήθελες να έρθεις εδώ;

1204
01:03:42,189 --> 01:03:47,094
- Είμαστε, είμαστε
εδώ εξαιτίας σου.

1205
01:03:50,799 --> 01:03:53,100
[Ο Τζέιμι λυγίζει]

1206
01:03:54,803 --> 01:03:57,137
Είναι νεκροί εξαιτίας σου.

1207
01:03:58,540 --> 01:04:00,608
- Αυτό σου συμβαίνει;

1208
01:04:01,609 --> 01:04:03,444
Δεν το ξέρεις αυτό;

1209
01:04:04,746 --> 01:04:05,946
- Δεν ξέρω.

1210
01:04:08,717 --> 01:04:09,917
λυπάμαι.

1211
01:04:11,952 --> 01:04:13,954
- Θα έπρεπε, θα έπρεπε
έχουν βοήθεια.

1212
01:04:13,987 --> 01:04:16,957
- Η μαμά μου, άρχισε να μιλάει
στον μπαμπά σου για

1213
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
να σε κάνει να δεις κάποιον.

1214
01:04:22,564 --> 01:04:24,264
Αφού πέθανε η μαμά σου, αλλά

1215
01:04:25,399 --> 01:04:28,268
ο πατέρας σου πιστεύει ότι υπάρχει
τίποτα κακό με σένα.

1216
01:04:31,506 --> 01:04:32,940
- Ο μπαμπάς μου;

1217
01:04:32,973 --> 01:04:34,676
- [Ντέβιν] Αυτός...

1218
01:04:34,709 --> 01:04:37,579
Δεν θα την άκουγε καν.

1219
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
[ζοφερή μουσική]

1220
01:04:43,384 --> 01:04:44,385
Η μαμά μου.

1221
01:04:48,122 --> 01:04:51,793
- Εντάξει, πρέπει
φύγε από εδώ.

1222
01:04:51,826 --> 01:04:54,729
- Γιατί δεν μπορούσες
απλά ζητήστε βοήθεια;

1223
01:04:54,763 --> 01:04:56,296
- Τι βοήθεια;

1224
01:04:57,832 --> 01:04:59,166
- Πήρα βοήθεια.

1225
01:05:00,568 --> 01:05:01,836
Ακόμα και ο Ντέβιν.

1226
01:05:01,870 --> 01:05:04,438
Ακόμα και ο Ντέβιν πήρε βοήθεια.

1227
01:05:04,471 --> 01:05:05,906
- Τι βοήθεια;

1228
01:05:07,141 --> 01:05:08,543
- Πάμε για θεραπεία.

1229
01:05:08,576 --> 01:05:09,677
- Ναι, το ξέρω.

1230
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
- [Ντέβιν] Πάμε γιατί
οι γονείς μας χώρισαν.

1231
01:05:12,781 --> 01:05:14,948
- Η μαμά μου πέθανε.

1232
01:05:14,982 --> 01:05:17,050
- [Τζέιμι] Ξέρουμε
πέθανε η μητέρα σου.

1233
01:05:17,084 --> 01:05:20,287
Όλοι ξέρουν
πέθανε η μητέρα σου.

1234
01:05:21,523 --> 01:05:23,223
Μπορούμε όμως να την αναφέρουμε;

1235
01:05:23,257 --> 01:05:26,326
Πρέπει να γαμούμε τις μύτες των ποδιών
για πόσο καιρό;

1236
01:05:27,928 --> 01:05:29,631
- [Ντέβιν] Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

1237
01:05:30,030 --> 01:05:32,966
[ζοφερή μουσική]

1238
01:05:33,668 --> 01:05:35,035
Ο πατέρας του;

1239
01:05:36,069 --> 01:05:37,971
Η μαμά μου με ήθελε και
Τζέιμι να σου μιλήσω.

1240
01:05:38,005 --> 01:05:39,940
Γι' αυτό σε κάλεσε.

1241
01:05:41,275 --> 01:05:46,815
Σκέφτηκε να φύγει
από όλα θα βοηθούσε.

1242
01:05:46,848 --> 01:05:51,218
- Κάθε φορά, και εννοώ, κάθε
την ώρα που αναφέρουμε τη φωτιά,

1243
01:05:51,853 --> 01:05:53,487
απλά βγάζεις ζώνη, φίλε.

1244
01:05:53,521 --> 01:05:55,757
Ήξερα ότι έπρεπε να το είχαμε πει
της έβαλες τη φωτιά.

1245
01:05:55,790 --> 01:05:57,759
Τώρα κοιτάξτε μας.

1246
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
- Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

1247
01:06:00,795 --> 01:06:02,797
- [Τζέιμι] Δεν έχει
σημασία πια

1248
01:06:02,831 --> 01:06:05,098
ποιος ξέρει τώρα.

1249
01:06:05,132 --> 01:06:07,902
Εμείς είμαστε όρθιοι
εδώ και θα πεθάνουμε.

1250
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
Δεν υπάρχει κανείς έξω
εκεί για να μας βοηθήσει.

1251
01:06:12,039 --> 01:06:13,140
- Λυπάμαι.

1252
01:06:13,173 --> 01:06:15,543
- Σταμάτα να το λες αυτό.

1253
01:06:15,577 --> 01:06:18,378
[έντονη μουσική]

1254
01:06:29,624 --> 01:06:31,893
- Δεν σκότωσα τους γονείς σου.

1255
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
- [Τζέιμι] Τι;

1256
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Είπα...

1257
01:06:36,764 --> 01:06:38,566
Δεν σκότωσα τους γονείς σου.

1258
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
Θέλεις να με μαχαιρώσεις;

1259
01:06:46,139 --> 01:06:48,442
Προχώρα αμέσως.
Δεν με νοιάζει πια.

1260
01:06:49,109 --> 01:06:52,045
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1261
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
- Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

1262
01:07:08,796 --> 01:07:10,197
Σταμάτα να το κάνεις.

1263
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
- Συγγνώμη.

1264
01:07:16,971 --> 01:07:18,171
Καλά;

1265
01:07:18,205 --> 01:07:21,308
Δεν έχω πολύ περισσότερο εγώ
μπορώ, αλλά ζητήστε συγγνώμη.

1266
01:07:24,779 --> 01:07:26,581
- Καλύτερα να σωπάσεις ήδη.

1267
01:07:26,614 --> 01:07:29,216
- Δεν κλαις
για τους γονείς μας πάντως.

1268
01:07:30,117 --> 01:07:33,053
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

1269
01:07:38,726 --> 01:07:40,662
[Ο Ντέβιν αναστενάζει]
[το μαχαίρι χτυπάει]

1270
01:07:47,001 --> 01:07:49,571
- Εντάξει, μπορώ να πάρω
έξω από το ποτήρι;

1271
01:07:59,614 --> 01:08:04,586
Εντάξει, απλά,
απλά μείνε ακίνητος, ναι.

1272
01:08:04,619 --> 01:08:05,820
- [Ντέβιν] Μμ.

1273
01:08:08,355 --> 01:08:09,356
- Συγγνώμη.

1274
01:08:14,929 --> 01:08:15,930
- [Ντέβιν] Μμ.

1275
01:08:15,964 --> 01:08:17,264
- [Syd] Αχ.

1276
01:08:20,902 --> 01:08:22,169
Συγνώμη.

1277
01:08:22,971 --> 01:08:26,239
[άνεμος που φυσάει]

1278
01:08:47,427 --> 01:08:51,131
Ξέρω, ξέρω ότι δεν μπορώ
αναιρέστε οποιοδήποτε, οποιοδήποτε από αυτά.

1279
01:08:56,904 --> 01:08:58,205
Ή διορθώστε το.

1280
01:09:01,509 --> 01:09:04,478
Κι αν, αν θέλεις ρίξε
εγώ έξω, προχώρα αμέσως.

1281
01:09:04,512 --> 01:09:05,613
Δες αν με νοιάζει.

1282
01:09:07,247 --> 01:09:10,350
Ξέρω, δεν ξέρω κανέναν
δίνει μια σκατά για

1283
01:09:10,384 --> 01:09:12,887
τι σκέφτομαι πια πάντως.

1284
01:09:21,228 --> 01:09:23,230
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε
εδώ έξω.

1285
01:09:27,669 --> 01:09:30,138
Δικαίωμα;

1286
01:09:30,170 --> 01:09:32,472
Λοιπόν, ο Øyvind μιλούσε
σε κάποιον εκεί έξω

1287
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
πριν πάμε,
πριν ανεβούμε.

1288
01:09:46,353 --> 01:09:51,491
Δεν μας εγκατέλειψαν,
οπότε δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

1289
01:09:56,064 --> 01:09:57,431
Καλώς;

1290
01:09:58,633 --> 01:10:03,638
Ο Πιτ και η Κάρολ, αυτοί, αυτοί,
αυτοί, αυτοί, είχαν φωτοβολίδες.

1291
01:10:03,671 --> 01:10:05,472
Πρέπει να έχει
τους από κάποιον

1292
01:10:05,506 --> 01:10:09,309
και πρέπει να τους το είπαν
γιατί τους χρειάζονταν.

1293
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
- [Τζέιμι] Μην τους κοιτάς.

1294
01:10:15,917 --> 01:10:16,951
- Δεν είμαι.

1295
01:10:17,919 --> 01:10:19,453
Δεν μπορώ, δεν μπορώ...

1296
01:10:22,489 --> 01:10:25,026
Απλά αναρωτιέμαι πώς
βαθιά το χιόνι είναι.

1297
01:10:25,059 --> 01:10:30,263
- Προχώρα. D.O.A,
νεκρός κατά την άφιξη.

1298
01:10:33,067 --> 01:10:34,802
- Οι άνθρωποι επιβιώνουν πηδώντας

1299
01:10:34,836 --> 01:10:36,871
η γέφυρα Golden Gate
κάθε τόσο.

1300
01:10:36,904 --> 01:10:38,472
Δεν είναι αδύνατο.

1301
01:10:40,641 --> 01:10:41,743
- Αυτό είναι νερό.

1302
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
- Αν το χιόνι είναι
πολύ μαλακό αυτή τη στιγμή,

1303
01:10:45,012 --> 01:10:49,951
τότε θα είναι σαν 20
βαθύ μαξιλάρι στα πόδια. [γέλια]

1304
01:10:49,984 --> 01:10:52,954
- Το χιόνι μπορεί να παγώσει
τελείωσε. Γίνε ένα φύλλο πάγου.

1305
01:10:53,755 --> 01:10:56,691
- Σιντ, γιατί όχι
απλά πας ήδη;

1306
01:10:56,724 --> 01:10:59,627
- Περίμενε λίγο, μπορούμε να κληρώσουμε
καλαμάκια ή κάτι τέτοιο;

1307
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
- Δεν ζωγραφίζω
όχι γαμημένα καλαμάκια.

1308
01:11:03,798 --> 01:11:05,265
Απλώς πηδήξτε, Syd.

1309
01:11:05,298 --> 01:11:07,334
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

1310
01:11:07,367 --> 01:11:11,906
Ο μπαμπάς μου και η μαμά του Ντέβιν
πέθανε προσπαθώντας να μας σώσει.

1311
01:11:13,741 --> 01:11:18,746
Όπως είπε ο Ντέβιν, είμαστε μόνο
εδώ εξαιτίας σου, πηδήξτε λοιπόν.

1312
01:11:18,780 --> 01:11:20,347
- Θέλεις να πηδήξω;
Ωραία, θα πηδήξω.

1313
01:11:20,380 --> 01:11:23,084
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.

1314
01:11:23,117 --> 01:11:24,752
Δεν με νοιάζει καθόλου.

1315
01:11:26,521 --> 01:11:27,855
Είμαστε όλοι νεκροί έτσι κι αλλιώς.

1316
01:11:27,889 --> 01:11:29,289
Όλοι θα πεθάνουμε.

1317
01:11:29,322 --> 01:11:30,357
- Τότε κάνε το.

1318
01:11:30,390 --> 01:11:33,561
[σασπένς μουσική]

1319
01:11:35,295 --> 01:11:36,631
-Πρέπει να γαμήσουμε

1320
01:11:36,664 --> 01:11:38,933
έξω από αυτή τη γαμημένη τρύπα της κόλασης
ενός γαμημένου εφιάλτη.

1321
01:11:40,868 --> 01:11:42,369
- A-fucking-men.

1322
01:11:43,971 --> 01:11:45,472
- Ή θα μπορούσαμε να πηδήξουμε όλοι.

1323
01:11:48,876 --> 01:11:50,511
Θα έπρεπε να το κάνουμε τώρα.

1324
01:11:51,344 --> 01:11:53,380
- Μία, δύο φορές,
τρία σουτ, σωστά;

1325
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Δικαίωμα;

1326
01:11:55,315 --> 01:11:56,651
- Ναι.

1327
01:11:56,684 --> 01:11:58,252
- Εντάξει.

1328
01:11:58,286 --> 01:12:01,421
- Το πρώτο κάτω, μην το βιδώσεις.

1329
01:12:01,454 --> 01:12:02,723
Οδηγήστε τα άλλα δύο προς τα κάτω και

1330
01:12:02,757 --> 01:12:05,159
θα ξεφύγουμε από αυτό
μαλακό μαζί, εντάξει;

1331
01:12:05,193 --> 01:12:07,128
[σασπένς μουσική]

1332
01:12:07,161 --> 01:12:08,229
- [Τζέιμι] Εντάξει.

1333
01:12:08,262 --> 01:12:09,597
- Εντάξει.

1334
01:12:09,630 --> 01:12:11,065
Είμαι ζυγός.

1335
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
- Ορίστε.

1336
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Εντάξει, έτοιμο;

1337
01:12:17,404 --> 01:12:20,007
- [Syd] Μία, δύο, τρεις,
πυροβολούν.

1338
01:12:21,275 --> 01:12:22,375
- Ω, σκατά.

1339
01:12:22,409 --> 01:12:24,679
- Γεια, αυτό είναι δικό μου. Evens.

1340
01:12:24,712 --> 01:12:27,281
Μία, δύο, τριάρια, σουτ.

1341
01:12:27,315 --> 01:12:28,516
- [Τζέιμι] Γάμα.

1342
01:12:29,984 --> 01:12:32,687
- Μία, δύο, τριάρια, σουτ.

1343
01:12:33,486 --> 01:12:34,655
- Πλάκα μου κάνεις;

1344
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- Διαβάστε το και
κλάψε, Τζέιμι. κερδίζω.

1345
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Ντέβιν, σήκωσες.

1346
01:12:37,424 --> 01:12:39,026
- [Τζέιμι] Αλλάζω.
Δεν είμαι πια πιθανότητες.

1347
01:12:39,060 --> 01:12:41,461
- [Syd] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Δεν πειράζει. Πάρτε Evens.

1348
01:12:41,929 --> 01:12:43,097
Πάμε λοιπόν.

1349
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
Μία, δύο, τρεις, πυροβολήστε.

1350
01:12:47,268 --> 01:12:48,970
- Ναι, κέρδισα.

1351
01:12:49,003 --> 01:12:50,238
Εντάξει, εντάξει. Πάλι, ξανά, ξανά.

1352
01:12:50,271 --> 01:12:53,207
Μία, δύο, τρεις, πυροβολήστε.

1353
01:12:53,241 --> 01:12:54,742
Ομορφη. Ερχομαι. Ερχομαι.

1354
01:12:55,408 --> 01:12:57,111
- Ορίστε.

1355
01:12:57,144 --> 01:12:59,547
Μία, δύο, τρεις, πυροβολήστε.

1356
01:12:59,580 --> 01:13:02,250
- Φίλε, τι κάνεις;

1357
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
Κέρδισες.

1358
01:13:05,753 --> 01:13:08,155
- Δεν πειράζει. ήθελα
να πάει πρώτος πάντως.

1359
01:13:09,624 --> 01:13:11,359
Αυτή ήταν απλώς μια κακή ιδέα.

1360
01:13:11,391 --> 01:13:13,527
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

1361
01:13:14,427 --> 01:13:16,530
- Θα ήθελε η μαμά μου
να είμαι δυνατός.

1362
01:13:19,734 --> 01:13:20,868
είμαι έτοιμος.

1363
01:13:26,841 --> 01:13:27,942
- Ντέβιν Νάιβελ.

1364
01:13:28,342 --> 01:13:29,543
- Ναι σωστά.

1365
01:13:29,577 --> 01:13:31,512
- [Syd] Ακούγεται όμορφο
Ωραίος, φίλε.

1366
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
- Έτοιμοι;

1367
01:13:35,650 --> 01:13:37,417
- [Ντέβιν] Ναι, εντάξει.

1368
01:13:38,352 --> 01:13:41,589
[σασπένς μουσική]

1369
01:13:51,299 --> 01:13:54,302
[χτύπημα πόρτας]

1370
01:13:54,335 --> 01:13:55,569
- [Syd] Πιάσε τον, άρπαξέ τον,
πιάσε τον.

1371
01:13:55,603 --> 01:13:56,737
- [Τζέιμι] Τον πήρα.

1372
01:13:56,771 --> 01:13:59,240
- [Syd] Τράβα τον, τράβα τον μέσα,
τράβα τον μέσα.

1373
01:13:59,273 --> 01:14:00,975
Τζέιμι, τράβα τον μέσα.

1374
01:14:02,143 --> 01:14:03,377
- [Τζέιμι] Η πόρτα.

1375
01:14:03,411 --> 01:14:05,079
[οι πόρτες χτυπούν]

1376
01:14:05,112 --> 01:14:06,147
- [Σιντ] Ντέβιν;

1377
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
Ντέβιν;

1378
01:14:08,883 --> 01:14:09,884
Ντέβιν;

1379
01:14:10,685 --> 01:14:11,552
Ντέβιν;

1380
01:14:11,585 --> 01:14:13,486
[σασπένς μουσική]

1381
01:14:13,521 --> 01:14:14,922
- Δεν δάγκωσε τη γλώσσα του.

1382
01:14:14,956 --> 01:14:17,692
- Εντάξει, τότε τι;
- Δεν ξέρω.

1383
01:14:17,725 --> 01:14:19,560
- Δεν ξέρω,
αλλά αναπνέει.

1384
01:14:19,593 --> 01:14:23,264
- Εντάξει, τι άλλο;

1385
01:14:23,297 --> 01:14:24,932
- Γάμα, έχει ένα μεγάλο κουκούτσι.

1386
01:14:24,966 --> 01:14:26,701
- [Syd] Εντάξει, τι
αυτό σημαίνει;

1387
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό, σωστά;

1388
01:14:28,002 --> 01:14:30,171
- [Τζέιμι] Ένα μεγάλο κομμάτι είναι
καλύτερα από διάσειση.

1389
01:14:31,205 --> 01:14:32,440
- Ω, σκατά, φίλε.

1390
01:14:32,472 --> 01:14:34,342
Δεν είσαι για ύπνο
με ένα από αυτά, σωστά;

1391
01:14:34,375 --> 01:14:35,710
- [Τζέιμι] Γάμα.

1392
01:14:35,743 --> 01:14:37,712
- [Σιντ] Τι θα κάνουμε;
- [Τζέιμι] Δεν ξέρω.

1393
01:14:37,745 --> 01:14:40,480
- Θα πηδήξω, είμαι
θα πηδήξω τώρα, εντάξει;

1394
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Θα το κάνω.

1395
01:14:44,018 --> 01:14:46,887
Θα πάω να ζητήσω βοήθεια αν
Επιζώ από την πτώση, εντάξει;

1396
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Πραγματικά θα το έκανε.

1397
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
- [Τζέιμι] Θα ήταν
αυτοκτόνησε.

1398
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
Δεν τον ένοιαζε αν πέθαινε.

1399
01:15:00,034 --> 01:15:04,005
Ή ίσως είναι απλώς
τρελός σαν εσένα.

1400
01:15:04,038 --> 01:15:06,974
- Αυτός ο γαμημένος μάλλον τσάκισε
και στο κεφάλι του Øyvind.

1401
01:15:08,275 --> 01:15:11,245
- Αυτό θα μας έκανε ζευγάρι
από τρελά παιδιά, έτσι δεν είναι;

1402
01:15:19,387 --> 01:15:22,623
[σασπένς μουσική]

1403
01:15:31,065 --> 01:15:32,767
[Ο Ντέβιν γκρινιάζει]

1404
01:15:35,269 --> 01:15:36,904
- [Syd] Κοίτα ποιος είναι πίσω.

1405
01:15:37,638 --> 01:15:39,573
- Γεια σου φίλε.

1406
01:15:39,607 --> 01:15:41,542
Έχετε δει καλύτερες μέρες, ε;

1407
01:15:42,309 --> 01:15:44,912
- Τι; Τι βόλτα είναι αυτή;

1408
01:15:48,315 --> 01:15:50,785
Α, η ζώνη είναι πολύ σφιχτή.

1409
01:15:52,286 --> 01:15:57,324
Δεν μπορώ, δεν νιώθω τα πόδια μου.

1410
01:15:59,927 --> 01:16:01,929
Θα είμαι, θα αρρωστήσω.

1411
01:16:01,962 --> 01:16:04,331
- Γεια σου.
Όλα είναι ωραία, φίλε.

1412
01:16:05,499 --> 01:16:07,134
Είσαι με τα καλύτερα σου μπουμπούκια.

1413
01:16:25,520 --> 01:16:27,621
- Κώνοι χιονιού το χειμώνα;

1414
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
- Δεν το καταλαβαίνω.

1415
01:16:35,362 --> 01:16:36,764
Αυτά τα πουλιά.

1416
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
Αυτά τα πουλιά. Γιατί; Γιατί
το έκαναν αυτά τα πουλιά;

1417
01:16:43,471 --> 01:16:45,773
- [Τζέιμι] Τι, τι
σχετικά με τον Øyvind;

1418
01:16:45,806 --> 01:16:47,808
Τι συνέβη με τον Øyvind;

1419
01:16:47,842 --> 01:16:50,845
[σασπένς μουσική]

1420
01:16:50,878 --> 01:16:52,646
- [Ντέβιν] θυμάμαι τώρα.

1421
01:16:54,381 --> 01:16:56,350
Ο αδερφός μου είχε αυτό το βιβλίο.

1422
01:16:56,383 --> 01:16:59,353
- [Syd] Αυτό είναι το βιβλίο εσύ;
μιλούσαν για;

1423
01:16:59,386 --> 01:17:00,821
- Το τελείωσα;

1424
01:17:00,855 --> 01:17:02,356
- [Τζέιμι] Ποιο βιβλίο;

1425
01:17:05,426 --> 01:17:07,928
- Είπε ο συγγραφέας...

1426
01:17:13,200 --> 01:17:15,903
το 1982,

1427
01:17:17,238 --> 01:17:18,672
όλα αυτά,

1428
01:17:19,273 --> 01:17:21,008
θα πυροδοτήσει.

1429
01:17:21,775 --> 01:17:24,613
- [Syd] Είναι 1982 τώρα.

1430
01:17:24,645 --> 01:17:26,914
- Τι, τι συμβαίνει;

1431
01:17:29,650 --> 01:17:31,652
- Καλώδια ρεύματος,

1432
01:17:34,388 --> 01:17:39,760
μαγνητικό πεδίο της Γης,

1433
01:17:40,828 --> 01:17:47,201
η Aurora Borealis
στο Βόρειο Σέλας

1434
01:17:48,402 --> 01:17:51,272
επίδειξη χρωματιστού φωτός
στον νυχτερινό ουρανό

1435
01:17:51,305 --> 01:17:53,707
προκαλείται όταν το
δραστηριότητα του ήλιου μας

1436
01:17:54,408 --> 01:17:56,043
δημιουργεί σκούρες ηλιακές κηλίδες

1437
01:17:56,076 --> 01:17:59,413
που εκτοξεύονται γιγαντιαία
ηλεκτρικά φορτισμένα κύματα

1438
01:17:59,446 --> 01:18:01,949
των σωματιδίων από το στέμμα του,

1439
01:18:01,982 --> 01:18:05,152
γεωμαγνητικές καταιγίδες
ταξιδεύοντας στο διάστημα,

1440
01:18:05,186 --> 01:18:09,223
ένας ηλιακός άνεμος αντηχεί
έξω στο σύμπαν.

1441
01:18:09,256 --> 01:18:16,163
Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετική,
είναι πιο δυνατό, πιο έντονο.

1442
01:18:17,998 --> 01:18:19,233
Είναι σπάνιο.

1443
01:18:21,402 --> 01:18:25,873
Μια τέλεια ηλιακή καταιγίδα του
ακτινοβολία που παίρνει όλα τα πράγματα

1444
01:18:25,906 --> 01:18:29,143
τρέχει από τον ηλεκτρισμό του ανθρώπου,
ακόμα και μπαταρίες.

1445
01:18:30,711 --> 01:18:33,682
Είναι η ευθυγράμμιση του
πλανήτες αυτή τη φορά,

1446
01:18:33,714 --> 01:18:36,116
Η Γη και οι εννέα πλανήτες
όλοι παραταγμένοι,

1447
01:18:36,150 --> 01:18:38,385
όλα παραταγμένα σε ένα
πλευρά του ήλιου.

1448
01:18:38,419 --> 01:18:41,455
Η δύναμη τους
βαρυτική έλξη στον ήλιο μας

1449
01:18:41,488 --> 01:18:44,559
προκάλεσε αυτό,
την ευθυγράμμισή τους.

1450
01:18:44,593 --> 01:18:45,993
Είναι σπάνιο.

1451
01:18:47,494 --> 01:18:49,863
Μια σπάνια μεγάλη ευθυγράμμιση.

1452
01:18:52,433 --> 01:18:55,269
- Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1453
01:18:58,806 --> 01:19:01,775
Δεν μπορούν. Οι πλανήτες
δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος;

1454
01:19:02,711 --> 01:19:04,646
Πρέπει να κινηθούν.

1455
01:19:04,679 --> 01:19:06,780
Πρέπει να έχει μετακομίσει, σωστά;

1456
01:19:06,814 --> 01:19:08,516
Αυτό δεν μπορεί να είναι για πάντα;

1457
01:19:09,817 --> 01:19:11,986
Πρέπει να έχουν μετακομίσει.
Έχουν μετακομίσει.

1458
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
- Μετακόμισαν.

1459
01:19:16,691 --> 01:19:17,891
Είναι σπάνιο.

1460
01:19:22,329 --> 01:19:23,998
- Τζέιμι...

1461
01:19:27,067 --> 01:19:29,270
Πρέπει να σου πω κάτι.

1462
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
Θυμηθείτε εκείνη τη μέρα...

1463
01:19:40,948 --> 01:19:42,983
όταν σε χτύπησα στο πρόσωπο,

1464
01:19:43,017 --> 01:19:45,286
στην εκδρομή μέσα
μπροστά στα κορίτσια;

1465
01:19:49,056 --> 01:19:51,025
- Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν.

1466
01:19:53,294 --> 01:19:55,396
Δεν ξέρω γιατί εγώ
είπε η μητέρα σου.

1467
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
- Μα λυπάμαι.

1468
01:20:14,848 --> 01:20:17,585
[Ο Τζέιμι λυγίζει]

1469
01:20:17,619 --> 01:20:20,421
- Σιντ, όταν φτάσουμε
από αυτή τη βόλτα,

1470
01:20:22,557 --> 01:20:27,394
πρέπει να το πεις στη μαμά μου,

1471
01:20:27,428 --> 01:20:30,964
πρέπει να της το πεις εσύ
Θέλω να λάβω βοήθεια, Syd.

1472
01:20:31,832 --> 01:20:33,434
- Ναι, εντάξει.

1473
01:20:39,173 --> 01:20:40,174
Ναι. Καλά.

1474
01:20:44,378 --> 01:20:47,181
Ναι. Θα κάνω, είμαι
θα ζητήσω βοήθεια, εντάξει;

1475
01:20:49,249 --> 01:20:50,984
Θα το κάνω.

1476
01:20:56,490 --> 01:20:58,125
-Κλαίτε παιδιά;

1477
01:21:02,496 --> 01:21:04,566
Τα μάτια μου πάγωσαν.

1478
01:21:05,600 --> 01:21:07,267
Μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό.

1479
01:21:12,574 --> 01:21:14,208
Ο Τζέιμι με έκανε...

1480
01:21:16,678 --> 01:21:18,979
φοβάται με το δικό του...

1481
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
συζήτηση ζόμπι.

1482
01:21:23,484 --> 01:21:24,885
Γάμα τα ζόμπι.

1483
01:21:27,988 --> 01:21:29,624
Γαμήστε το "Dawn of the Dead".

1484
01:21:34,094 --> 01:21:38,265
με έκανε να τσακωθώ
Το κεφάλι του κυρίου Øyvind.

1485
01:21:38,666 --> 01:21:40,668
[Ο Τζέιμι γελάει]

1486
01:21:47,274 --> 01:21:49,677
Δεν επιστρέφει.
Λυπάμαι, παιδιά.

1487
01:21:53,447 --> 01:21:54,816
- Είσαι ένα άρρωστο κουτάβι.

1488
01:21:54,849 --> 01:21:57,317
Το ξέρεις, Ντέβιν;

1489
01:21:57,351 --> 01:22:02,222
Ένα άρρωστο κουτάβι με α
γιογιό στόμα. [γέλια]

1490
01:22:04,726 --> 01:22:06,226
- Γεια σου Ντέβιν.

1491
01:22:11,165 --> 01:22:14,301
Ξέρετε τι εμείς
είναι, τι είναι αυτό;

1492
01:22:15,870 --> 01:22:17,371
Το είπες μόνος σου.

1493
01:22:20,140 --> 01:22:22,510
-Εγώ, δεν θυμάμαι.

1494
01:22:25,613 --> 01:22:27,147
- Έλα.

1495
01:22:28,650 --> 01:22:30,250
Μόλις είπες...

1496
01:22:31,418 --> 01:22:32,286
μόλις το είπες.

1497
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
- Δεν θυμάμαι τίποτα.

1498
01:22:37,090 --> 01:22:39,627
- Εντάξει, θα δώσω
παιδιά μια υπόδειξη.

1499
01:22:44,231 --> 01:22:45,533
Είμαστε...

1500
01:22:46,768 --> 01:22:48,235
ένα σπάνιο...

1501
01:22:49,970 --> 01:22:51,405
- Μεγάλο.

1502
01:22:51,438 --> 01:22:53,140
- [Ντέβιν] Γκραντ...

1503
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
...ευθυγράμμιση.

1504
01:23:04,853 --> 01:23:06,253
- Ορίστε.

1505
01:23:10,525 --> 01:23:12,025
Αυτό είμαστε.

1506
01:23:15,964 --> 01:23:19,299
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

1507
01:23:23,805 --> 01:23:25,239
Εμείς οι τρεις.

1508
01:23:35,683 --> 01:23:37,251
- [Devin] Τι κόσμος.

1509
01:23:39,086 --> 01:23:40,755
Τι κόσμος.

1510
01:23:40,788 --> 01:23:43,525
[ευγενική μουσική]

1511
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
[ψαλίδα κινητήρα]

1512
01:23:55,570 --> 01:23:58,238
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1513
01:24:10,685 --> 01:24:14,288
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1514
01:24:27,200 --> 01:24:30,337
[σασπένς μουσική]

1515
01:24:58,700 --> 01:25:01,401
[ζοφερή μουσική]

1516
01:25:27,662 --> 01:25:31,164
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1517
01:25:58,126 --> 01:26:00,828
[ευγενική μουσική]

1518
01:26:49,510 --> 01:26:54,682
- Λυπάμαι που έχασες
οι φίλοι σου, μπαμπά.

1519
01:26:59,687 --> 01:27:00,988
- Δεν τα έχασα.

1520
01:27:02,255 --> 01:27:04,224
Μην τα αφήσεις ποτέ να φύγουν.

1521
01:27:07,327 --> 01:27:10,064
- Τα ξέρει όλα αυτά η μαμά;

1522
01:27:10,098 --> 01:27:13,968
- Όχι, όχι όλα.

1523
01:27:15,570 --> 01:27:17,905
- Σκέφτηκα, σκέφτηκα
με ονόμασε Ντέβιν.

1524
01:27:24,846 --> 01:27:27,815
[τσιρίζοντας πουλί]

1525
01:28:06,854 --> 01:28:08,856
[Ο Σιντ αναστενάζει]

1526
01:28:25,907 --> 01:28:27,909
[Ο Σιντ αναστενάζει]

1527
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
- Προσπάθησα πολύ σκληρά,

1528
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
για να το βγάλω αυτό από μέσα μου.

1529
01:28:42,322 --> 01:28:44,058
Σε χρειαζόμουν εδώ για αυτό.

1530
01:28:48,395 --> 01:28:49,564
Δεν σε θέλω
νιώθεις ότι δεν μπορείς

1531
01:28:49,597 --> 01:28:53,400
μίλα μου για
πράγματα, οτιδήποτε.

1532
01:28:58,573 --> 01:29:01,909
Ήμουν, φοβήθηκα για σένα

1533
01:29:03,343 --> 01:29:05,378
όταν η μητέρα σου
και χωρισα.

1534
01:29:07,380 --> 01:29:10,450
Είδα τον εαυτό μου σε σένα
όταν πέθανε η μητέρα μου.

1535
01:29:11,853 --> 01:29:16,724
Και πραγματικά γάμησα
μετά το θάνατό της.

1536
01:29:21,295 --> 01:29:23,731
Και τώρα σε βλέπω να κάνεις
το ίδιο πράγμα.

1537
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
Ξέρετε τι εννοώ;

1538
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
- Μα δεν έφταιγες εσύ.

1539
01:29:42,950 --> 01:29:46,419
- Αυτοί οι άνθρωποι θυσιάστηκαν έτσι
πολύ για μένα και μετά πέθαναν.

1540
01:29:51,092 --> 01:29:54,161
Ήμασταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή, ξέρεις;

1541
01:29:57,464 --> 01:29:59,533
Πέθαναν και κόλλησα εκεί.

1542
01:30:04,205 --> 01:30:06,607
- Τα καταφέραμε, σωστά;

1543
01:30:09,343 --> 01:30:10,845
Εσύ κι εγώ το φτιάξαμε εδώ.

1544
01:30:12,113 --> 01:30:15,683
- Ναι, κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.

1545
01:30:16,217 --> 01:30:18,052
[γελάνε και οι δύο]

1546
01:30:21,355 --> 01:30:22,556
Αλλά τα καταφέραμε.

1547
01:30:24,959 --> 01:30:27,695
[ευγενική μουσική]

1548
01:30:45,579 --> 01:30:47,882
- Δεν θα γίνει
ξαναγίνει, έτσι;

1549
01:30:49,250 --> 01:30:51,484
Το θέμα της ευθυγράμμισης των πλανητών;

1550
01:30:52,987 --> 01:30:54,487
- Δεν ξέρω.

1551
01:30:58,192 --> 01:31:01,796
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1552
01:31:07,301 --> 01:31:09,469
-Τι έπαθε ο μάγκας σου;

1553
01:31:12,039 --> 01:31:13,541
- Ποιος νοιάζεται;

1554
01:31:33,761 --> 01:31:36,530
- [Syd] Τι κόσμος,
τι κόσμος.

1555
01:31:36,564 --> 01:31:40,167
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1556
01:31:56,017 --> 01:31:58,786
[η απαλή μουσική ξεθωριάζει]

1557
01:32:00,588 --> 01:32:03,524
[απαλή μουσική]

1558
01:32:10,464 --> 01:32:14,635
♪ Αν ποτέ ♪

1559
01:32:15,569 --> 01:32:19,306
♪ Θέλεις να έρθεις να με βρεις ♪

1560
01:32:21,642 --> 01:32:26,814
♪ Θα είμαι στον αέρα ♪

1561
01:32:26,847 --> 01:32:31,052
♪ Αν δεν υπάρχει κανένας άλλος ♪

1562
01:32:32,720 --> 01:32:37,792
♪ Απλά περίμενε, η πόρτα είναι μισάνοιχτη ♪

1563
01:32:37,825 --> 01:32:41,695
♪ Καλώς ήλθατε ξανά στο σπίτι ♪

1564
01:32:42,663 --> 01:32:48,602
♪ Άφησες κάτι πίσω σου ♪

1565
01:32:48,636 --> 01:32:51,272
♪ Νομίζω ότι είναι δικό σου ♪

1566
01:32:52,339 --> 01:32:57,578
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1567
01:32:58,513 --> 01:33:03,784
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1568
01:33:05,386 --> 01:33:10,658
♪ Θα πέσω στα πόδια σου ♪

1569
01:33:10,691 --> 01:33:15,129
♪ Και στη σκάλα στο ♪

1570
01:33:16,797 --> 01:33:21,769
♪ Κοίτα πίσω σου ♪

1571
01:33:21,802 --> 01:33:27,174
♪ Ήμουν πάντα γύρω ♪

1572
01:33:27,842 --> 01:33:32,514
♪ Μεσαία, κράτα γερά ♪

1573
01:33:32,547 --> 01:33:36,817
♪ Αλλά Θεέ μου, δεν είσαι μόνος ♪

1574
01:33:37,785 --> 01:33:42,823
♪ Είσαι σπίτι, παρακαλώ μείνε ♪

1575
01:33:42,857 --> 01:33:47,294
♪ Μην τρέχεις ♪

1576
01:33:47,328 --> 01:33:52,366
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1577
01:33:53,535 --> 01:33:58,806
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1578
01:34:01,642 --> 01:34:06,914
♪ Midair, μισό εκεί ♪

1579
01:34:06,947 --> 01:34:11,152
♪ Ω με εσένα δεν σε νοιάζει ♪

1580
01:34:12,853 --> 01:34:18,092
♪ Μεσαία, πουθενά ♪

1581
01:34:18,125 --> 01:34:23,831
♪ Μην κλείνετε το δικό σας
μάτια, όχι τώρα ♪

1582
01:34:23,864 --> 01:34:28,936
♪♪ Το φως λάμπει μέσα τους ♪

1583
01:34:28,969 --> 01:34:33,908
♪ Το τελευταίο πράγμα που θα δω ♪

1584
01:34:33,941 --> 01:34:38,812
♪ Μείνε εδώ στον αέρα ♪

1585
01:34:38,846 --> 01:34:43,417
♪ Μεταξύ της ζωής σου και εμένα ♪

1586
01:34:43,450 --> 01:34:49,823
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1587
01:34:49,857 --> 01:34:54,295
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1588
01:35:00,734 --> 01:35:04,004
[δραματική μουσική]

1589
01:35:28,062 --> 01:35:32,132
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1590
01:36:09,036 --> 01:36:13,173
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

1591
01:36:17,612 --> 01:36:20,347
[φωτεινή μουσική]

1592
01:37:06,360 --> 01:37:09,963
[η φωτεινή μουσική ξεθωριάζει]